Для начала, латынь, конечно, не вульгарная, и даже не распоясавшаяся, она народная: Sermo vulgaris Latinus на латыни или Latín vulgar на испанском. Это не тот язык, который великие авторы использовали для своих произведений, а простонародная речь.
В чем разница?
Классическая и народная латынь использовались в один и тот же период времени. Только первая считалась языком высшего света, а вторая - куда менее образованных слоев населения. Несмотря на то, что это был один язык, разница была во всём: фонетике, морфологии, синтаксисе и лексике. Так как великие писатели тех времен были, как правило, выходцами из хороших семей, сейчас мы больше знаем о классической латыни, а о народной можем судить в основном благодаря лингвистической реконструкции.
А что же с романскими языками?
Давайте посмотрим на популярный пример с лошадью. Equus - произнесло бы благородное собрание, caballus (изначальное значение - “вьючная лошадь”) - сказали бы в простонародье. Последнее и перекочевало в романские языки. В испанском, например, мы говорим “caballo”. Таким образом, несложно догадаться о чем я хочу сказать. Романские языки, к коим и относится испанский, произошли именно от простонародной, или вульгарной латыни. Они появились благодаря тому, что latín vulgar фрагметнировался и трансформировался после падения Римской Империи.
Так какие же еще языки произошли от народной латыни?
С испанским всё ясно, но есть и другие. Думаю, вас не удивит, если я скажу, что к той же группе относится португальский язык. Они с испанским очень близкие родственники и являются представителями иберо-романской группы языков. В свою очередь то, что французский относится к галло-романской, а итальянский к итало-романской группам, тоже новостью будет не для всех. А вот о том, что румынский и молдавский языки произошли от народной латыни, и это тоже представители романских языков, знают далеко не все. Они относятся к балкано-романской группе и являются родственниками испанского, пусть и довольно дальними.
Читайте так же об устойчивых выражениях со словом "leche"
#романские языки #иностранные языки #народная латынь #испанский язык