В родном интернете хорошо раскрыта тема диванных войск. Любопытен и синоним "лавочная армия".
Очевидна разница во взгляде жителей двух стран, России и Италии, на одно и то же явление: дословное итальянское соответствие звучит очень забавно - "львы клавиатуры".
В итальянских словарях - и толковых, и онлайновых, и даже в Википедии - есть разные определения "клавиатурных львов". Словарь Девото и Оли толкует это понятие так: "Пользователи сети, которые, пользуясь анонимностью, пишут агрессивные тексты, в которых оскорбляют, дискредитируют других пользователей или угрожают им". Наши "диванные войска" звучат с большей издевкой и сарказмом, итальянские "львы клавиатуры" - иронично, мягко, с намеком на то, что персонажи, источающие в интернетах вселенскую злобу, просто, "большие котики" :)
В одном выражении - хороший контраст итальянского дружелюбия и благожелательности в сочетании с нашим умным и едким сарказмом.
Приведу свой перевод первого куплета свежей итальянской песни. в автор которой обращается к воинам диванных подразделений:
Воин диванный, одетый в майку,
В мечтах - лидер мнений, хейтер за лайки,
Главком доморощенный, всех дразнящий,
Что в голове у тебя, лев ненастоящий...
#диванные войска #итальянский язык #перевод #переводчик #менталитет #италия