Hello, my dear friends. How have you been doing?
Стараюсь войти в ритм и вернуться на площадку. Так что ловите порцию полезностей от меня.
Бывает, что в самый неподходящий момент, слово, которое так вам нужно, просто вылетает из головы. Не стоит огорчаться, можно воспользоваться так называемыми placeholder phrases. Placeholder phrase - это термин, который описывает слово, используемое вместо забытого, неизвестного или неподходящего слова или выражения, т.е. какое-то условное название. Часто используется в отношении людей или предметов.
A thingy
На русский это можно перевести как "штучка, штуковина, прибамбас". Но на самом деле, это слово используется как раз в тех ситуациях, когда вы говорите о каком-либо предмете, название которого вам неизвестно или забыто. Есть еще один вариант - whatchamacallit (штуковина). Это очень неформальное словечко, которое, как вы уже наверняка догадались, происходит от вопроса What do you call it? - Как это называется?
My kids got me one of those thingies that track your steps. What’s it called? A stepometer? - У моих детей есть такая штука, которая считает шаги. Как она называется? Шагомер?
На самом деле в английском есть большое разнообразие таких словечек: thingamajig, thingamabob, whatsit, doohickey и doodad. И все они используются так же, как и thingy и whatchamacallit.
John Q. Public
Иногда нужно обозначить не только какой-то предмет, но и, например, человека. В разных языках есть разные способы обратиться к какому-то среднестатистическому человеку. Мне кажется, что в русском языке это условный Иван Иванов или Петр Петров. По крайней мере, именно Иван Иванов фигурирует обычно на всех образцах заполнения документов. Так вот в английском - это John Q. Public. Это имя можно очень часто встретить в речах политиков, например.
Хотя особенно изобретательные политики иногда придумывали и свои собственные имена. Так, например, Сара Пэйлин, кандидат от республиканской партии на президентских выборах 2008 года, использовала выражение "Joe Six Pack". Уже догадались, к чему она это? Это отсылка к шести банкам пива в стандартной упаковке, которое широко употребляется обычными американцами, например, во время просмотра телевизора.
Кстати, в Британии расхожее имя - Joe Bloggs (этакий английский Вася Пупкин), а в Австралии - Fred Nerks или просто Fred (рядовой житель Австралии).
Tom, Dick and Harry
Если все предыдущие слова и имена не имеют никакой особенно негативной окраски, то вот эти ребята, как раз-таки наоборот, упоминаются, когда речь идет о людях, о которых и говорить-то не стоит - каждый встречный и поперечный, люди с улицы. Например:
I don't want every Tom, Dick and Harry knowing my business! - Не хочу, чтобы все кому не лень, знали о моих делах.
A sparrow's fart
Да, именно fart (пук). Вам не показалось. Это весьма безобидно, на самом деле. Речь идет о времени. Более классический вариант этого выражения at the crack of dawn - то есть с первыми лучами солнца. Просто вот в Австралии и в некоторых северных регионах Англии можно услышать что-то подобное:
I was up at the sparrow's fart. - Я проснулся ни свет, ни заря.
Среди американских военных расхожа фраза zero-dark-thirty, что тоже означает очень рано, так рано, что солнце еще не встало.
В разговорной речи иногда достаточно добавить o'clock, чтобы получилось забавное выражение. Например:
What time is it? It's beer o'clock! - Сколько время? Время пить пиво!
А еще есть silly o'clock - это означает неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы или поездки в аэропорт.
I don't look so good because I had to be at work at silly o'clock this morning to join a videocon with our development office in Greece. - Я плохо выгляжу, потому что мне пришлось встать сегодня очень рано, чтобы присоединиться к видеоконференции с нашим офисом разработчиков в Греции.
Что делать с цифрами
Если вы хотите сказать, что вы делали что-то очень много раз, но не знаете, сколько точно, то воспользуйтесь вариантами tons или loads.
I've seen this movie loads of times. - Я смотрел этот фильм очень много раз.
Есть еще забавное слово umpteen - куча, несчетное количество. Обратите внимание, что umpteen меньше, чем zillions - тьма-тьмущая, зиллиард, но больше, чем a-couple few - несколько.
Так что в следующий раз, когда окажется, что вы не знаете какое-то слово на английском, не спешите признаваться. Скажите что-то вроде whatchamacallit. Это будет так естественно, что ваш собеседник даже не догадается, что вы и не знали, а подумает, что вы мастерски владеете английским.
Надеюсь, это было полезно.
Если вам понравилось, оставьте, пожалуйста, свой лайк или комментарий. Это поможет продвижению этой статьи.
Я также публикую материалы в своей группе ВК. Присоединяйтесь.
Всех обняла.
#английский язык изучение
#английский онлайн
#английские фразы
#интересные факты