Сегодня предлагаю посмотреть на пару слов “allude” и “elude”.
Они звучат очень похоже и происходят из одного и того же латинского слова ludere - “играть”. Однако, не смотря на схожести, у этих слов разные значения, что может привести к вполне понятной путанице в их использовании. Посмотрим поподробнее.
Allude
“Allude” это более старое слово из двух - оно пришло в английский в начале 16 века в значении “высмеивать” (устаревшее) и “ссылаться на что-либо” из французского alluder. Туда же оно пришло из латинского alludere, “играть”, “шутить”.
Это глагол, который традиционно значит “косвенно что-то упомянуть”, “непрямо на что-то сослаться”. Также это слово часто можно встретить в более широком значении “ссылаться”, но не вся лингвистическая литература признает это значение.
Почти всегда это слово используется с последующим предлогом “to”.
- Her letter alluded to the real state of affairs. - Ее письмо намекало на реальное положение вещей.
- The speaker alluded to some possible faults in his idea but did not linger on the topic. - Докладчик упомянул о возможных недостатках своей идеи, но не стал на них задерживаться.
Elude
“Elude” это более молодое слово, которое появилось в середине 17 века.
Как и “allude”, это слово также используется в качестве глагола.
В то время, как можно сказать, что “allude” используется в значении “избегания прямого упоминания”, “elude” также используется в значении “избегания” (только гораздо более широком). Таким образом, “elude” можно перевести, как “ускользать”, “избегать”, “уклоняться”, и он применяется как к физическому избеганию, так и ментальному.
- The true meaning of his words eluded me until the next day. - Истинный смысл его слов ускользал от меня до следующего дня.
- The suspect successfully eluded all cameras and fled the scene. - Подозреваемый успешно ускользнул от всех камер и скрылся с места происшествия.
Allude или Elude
Чтобы запомнить разницу между этими словами, можно ассоциировать elude со словами “evade” (избегать) или “escape” (ускользать).
А теперь предлагаю пройти небольшой тест, чтобы проверить себя:
#английский #английский язык #английский язык изучение #тест по английскому языку