В этом посте поговорим об использовании глагола «быть» во вьетнамском языке. А точнее даже двух глаголов, это là и ở. В каких случаях стоит использовать тот или другой вариант вы узнаете ниже. Давайте начнем! ;)
Вместо введения
О том, как читать по-вьетнамски я написал отдельный пост. ;) А про местоимения я писал вот здесь.
Утверждение
Пока что рассмотрим глагол là. Он используется в предложениях типа «Он — студент» или «Это — стол», т.е. там, где в роли составного сказуемого выступает имя существительное, числительное или местоимение. И не используется в предложениях типа «Картина красивая» или «Сейчас жарко», т.е. с прилагательными и наречиями (качественным сказуемым), в отличие от европейских языков, где он обычно используется. Определение обычно ставится после определяемого слова, т.е. цветок красивый, портфель удобный. ;)
Примеры:
Cái hoa này đẹp. = Этот цветок красивый.
Hôm nay nóng. = Сегодня жарко.
Cái này là cuốn sách. = Это - книга.
Cái này cũng là máy tính. = Это тоже компьютер.
Anh là sinh viên. = Я - студент.
Отрицание
Отрицание “Он не студент”, “Это не стол” строится с помощью фразы không phải là. С прилагательными и наречиями используется только отрицательная частица không, которая ставится непосредственно перед ними.
Примеры:
Em không béo. = Ты не толстая.
Hôm nay không nóng. = Сегодня не жарко.
Cái này không phải là cuốn sách. = Это не книга.
Em không phải là người Việt (Nam). = Она не вьетнамка.
Bạn không phải là sinh viên. = Ты не студент.
Вопрос
Вопросительное предложение строится по схеме có phải là … không?. Эта схема используется для вопросов сущ.1 есть сущ.2?. Если же используется вопросительное слово (кто, что, где и т.п.), вопрос строится по схеме утверждения с вопросительным знаком на конце, т.е. А là Б?.
Примеры:
Cái này có phải là cuốn sách không? = Это - книга?
Anh cũng có phải là sinh viên không? = Он тоже студент?
Bạn là ai? = Кто ты?
Cái này là cái gì? = Что это?
Местоположение
Также существует глагол ở, означающий быть в, находится где-либо. Это вьетнамский аналог предлога «в», когда речь идёт о местоположении (но не о направлении). Ещё он используется в значении "жить в".
Примеры:
Tôi ở Trung quốc. = Я (нахожусь) в Китае.
Chị ở Mát-xcơ-va.* = Она живет в Москве.
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu? = Извините, где туалет?
Điện thoại di động của tôi ở đâu? = Где мой мобильный телефон?
Bạn đang ở đâu? = Где ты (в данный момент)?
* - в этом значении лучше использовать глагол sống ở, т.е. Chị sống ở Mát-xcơ-va.
Словарик
- sống ở - жить в
- cái - штука, также универсальное счетное слово
- cuốn sách - книга
- sinh viên - студент
- người - человек
- Trung quốc - Китай
- nhà vệ sinh - туалет
- hoa - цветок
- điện thoại di động - мобильный телефон
- máy tính - компьютер
- đẹp - красивый
- béo - толстый
- nóng - жарко
- ai - кто
- gì - что
- đâu - где
- này - этот, эта
- cũng - тоже, также
- xin lỗi - извините, простите
Если Вам понравилась эта статья, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал о языках и/или мой телеграм канал! В телеграм канале ежедневные публикации о языках и лингвистике в целом. Также в телеграм канале часто бывает материал, который по разным причинам по публикуется на сайте или здесь. ;) Все таблицы из данной статьи в текстовом виде, а также ещё больше статей о языках Вы найдете на моём сайте lingvonotes.ru :)