В американском издании нашла мотивы уроженца Техаса, который пожертвовал 100 тысяч долларов в помощь пострадавшим людям Донбасса.
Не думаю, что на его Родине сей эксклюзив получит широкое распространение, но мне было интересно. В заголовке, где указано, что техасец в российской армии говорит, что освобождает Украину, слово "освобождает" стоит в кавычках.
И так по всему тексту.
Это кавычки у них такие лаконичные, чтоб вы поняли.
Погнали. Извините за мелкие недостатки перевода. Спешила. Так интересно показалось. Ссылку за оригинал кину в комментариях. Если что - знатоки меня поправят.
"Среди пророссийских боевиков, оккупирующих Донбасс, есть бывший американский солдат, уроженец Техаса Рассел Бентли. Он получил кодовое имя "Техас" после вступления в армию Новороссии в 2014 году.
Ролик Бентли стал вирусным в начале этой недели за то, что поделился кадрами, на которых он запечатлен на "линии фронта" с российскими войсками, марширующими по Донбассу.
После того, как он привлек внимание людей в Интернете, Newsweek поговорил с Бентли о том, как мужчина из Остина - бывший серфер, парень типа "пляжного мальчика" (beach boy-type guy) - в конечном итоге полетел на Украину, чтобы присоединиться и сражаться вместе с Донецкой Народной Республикой (ДНР).
В феврале мир наблюдал, как российские войска начали окружать Украину. В течение нескольких месяцев российские официальные лица отрицали планы вторжения, но Бентли и другие в ДНР знали, что будет дальше.
- Для меня это не было неожиданностью. Это было неожиданностью для многих идиотов, которые считают себя, знаете ли, геополитическими аналитиками на Западе, - сказал Бентли в интервью Newsweek. - Месяц назад люди высмеивали меня за то, что я говорил: "Эй, знаешь что? На этот раз они настроены серьезно".
Бентли, самопровозглашенный коммунист (честно, не знаю, что они имеют в виду - a self-proclaimed communist) , впервые попал в Донецк 7 декабря 2014 года, но его пребывание на Украине было долгим.
Он родился в богатой семье, чуть выше среднего класса, в Хайленд-Парке, Даллас, штат Техас, в "очень элитном" районе, по словам Бентли. В молодости он служил в армии США, провел несколько лет в Германии и "много путешествовал" по Европе. (Все кавычки как в "Newsweek" - может, они так сомнение выражают?)
Он был специалистом по подрывному делу, прежде чем был с почетом отправлен в отставку. Затем жил на острове Саут-Падре, штат Техас, где у его семьи был ресторан. Он провел семь лет в городе в качестве "серфера, пляжного парня", прежде чем переехать в Миннеаполис, где у него появился интерес к политике.
Он участвовал в маршах и протестах против первой и второй войн в Персидском заливе и утверждает, что был защитником прав иммигрантов, женщин и геев. Он становился все более недовольным внешней политикой Америки и испытывал "отвращение и ярость" из-за вмешательства НАТО в Ливию в 2011 году. Он начал действовать, так как не хотел чувствовать себя "панком" и просто "писать о том, как это было плохо, на Facebook".
В 2014 году в Одессе на Украине десятки людей были убиты во время столкновения между демонстрантами, выступающими за и против Евромайдана. Увидев видеозапись в Интернете, Бентли сказал: "Знаете что, я собираюсь поехать на Украину, и я собираюсь убить нацистов, которые это сделали. Я собираюсь защищать людей, невинных гражданских лиц".
Россия оправдала свою кампанию против Украины, заявив, что они борются с неонацистами, и она направлена на "денацификацию" страны. Однако десятки историков подписали открытое письмо, осуждающее действия и риторику России. Лаура Кокуш, профессор изучения Холокоста в Университете Брандейса в Массачусетсе, сказала, что это является частью "вымысла, который используется Путиным для оправдания своей агрессивной войны против Украины".
Затевая свое путешествие из США на Украину, Бентли сказал: "У меня была отличная работа, у меня была отличная девушка, у меня была отличная жизнь. Мне было удобно. Я зарабатывал тысячу баксов в неделю наличными. Моя девушка была инструктором по йоге на 20 лет моложе меня, братан."
Но Бентли собрал вещи, поехал на мотоцикле в Даллас и провел последний День благодарения со своей семьей.
Потом он продал свой мотоцикл и сел в самолет до Москвы.
Путешествуя из Ростова в Донецк, Бентли встретил друга, с которым поддерживал связь - журналиста,который вел репортажи из города. Неделю спустя он вступил в армию в составе батальона "Восток", российской группировки боевиков (так пишет Newsweek), действующей в Донбассе.
- Если бы я все время говорил, что я был в нескольких секундах или дюймах от смерти, во-первых, мы провели бы здесь целую ночь, а во-вторых, вы бы мне даже не поверили, - сказал Бентли. - Я могу сказать тебе, что я самый счастливый чувак, которого я когда-либо знал. Я верю в ангелов-хранителей, потому что мне повезло оказаться здесь.
Он сказал, что служил в армии Новороссии в 2014, 2015 и 2017 годах.
Бентли считает, что он единственный американец, сражающийся за ДНР, но он реально думает, что есть американцы, выступающие против него.
- На самом деле, есть семь американцев, которые служили в нацистских добровольческих батальонах на украинской стороне, которые находятся или, по крайней мере, были здесь пару месяцев назад под следствием ФБР за военные преступления.
Бентли недавно посетил зоны боевых действий на Украине, как показано в клипе, который стал вирусным, но он утверждает, что был там как журналист, а не как солдат. Он планирует остаться в этом регионе, но не намерен воевать. Если только его не вынудят к этому.
- Я ношу пистолет с собой, куда бы я ни пошел. У меня дома есть АК. Если бы произошло украинское наступление на город Донецк, я бы сражался как партизан. Мне 61 год, брат, я освобожден от военной службы, - сказал Бентли. - На днях я сказал другу: "Чувак, мне нравится жизнь ветерана гораздо больше, чем жизнь солдата".
- Тот, кто этого не делал, не может себе представить, как это трудно. Страх и трагедия, и кровь, и ужас... Но только трудности этого, чувак, я имею в виду, это как бегать марафон два раза в день, каждый божий день без остановки. Так что нет. Но если украинцы войдут в Донецк, я буду сражаться. У меня есть автомат и много патронов, и я их использую. Я не боюсь быть убитым, но я знаю, что со мной будет, если меня схватят. Так что этого не случится.
С тех пор как Россия вторглась в Украину 24 февраля - Бентли не согласен с термином "вторжение" в данном случае - с обеих сторон появились массовые жертвы среди солдат и гражданского населения, и, как сообщается, миллион беженцев покинул страну.
Международный уголовный суд также объявил, что начинает расследование возможных военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных Россией на Украине. Но, по словам Бентли, Россия преодолеет военную мощь украинской армии и "отдаст Украину украинцам".
- Вы можете видеть качество жизни в Украине. Сейчас это самая дерьмовая страна во всей Европе. Я имею в виду, что 25 процентов всех проституток в Европе - выходцы из Украины. Это факт, - сказал Бентли.
Newsweek не смог найти никаких доказательств в поддержку этого утверждения.
- Россия отступит, как только военная мощь нацистов будет уничтожена. Россия скажет: "Эй, ты знаешь, это твоя страна. Это нуждается в некотором исправлении. У нас нет на это времени, но вы, ребята, продолжайте. Может быть, мы сможем чем-нибудь помочь".
Рассматривая потенциальную эскалацию войны, Бентли считает, что любое дальнейшее вмешательство Америки, Европы или НАТО было бы ошибкой.
- Наихудший сценарий - это идиот Байден или тот, кто говорит ему, что делать, идиоты в Европе и НАТО - чтобы перевести всё в европейский или глобальный конфликт. Это из-за идиотизма этих парней, продолжающих отправлять оружие в Украину, когда исход войны с Россией уже не вызывает сомнений.
- Единственная причина, по которой Россия так долго имеет дело с Украиной, заключается в том, что она очень осторожна...
Тут Бентли говорит о детских перчатках и метелке из перьев (очевидно, идиома, которой я не знаю), которые использует российская армия...
- ...чтобы не разрушать инфраструктуру и не убивать невинных гражданских лиц, а украинская политика использования живых щитов делает это очень трудным. Так что это займет больше времени, чем ожидалось.
Как и следовало ожидать, Бентли очень высоко ценит Путина, отмечая его физические достижения как причины, по которым он одержит победу.
- Поймите , Владимир Путин имеет черный пояс восьмой степени по дзюдо, а также черный пояс девятой степени по тхэквондо, что является еще одним уровнем мастерства. Количество людей, имеющих обе эти степени черного пояса во всем мире, вы, вероятно, можете пересчитать по пальцам рук и ног.
Newsweek от себя добавляет:
Следует отметить, что недавно Международная организация тхэквондо аннулировала черный пояс Путина.
Бентли продолжал:
- Так что это не тот парень, над которым будут издеваться. Он не из тех парней, которых можно обмануть. И он не из тех, кто блефует. Есть известная поговорка, братан. Русские не начинают войн - они их заканчивают. И Россия не начинала эту войну неделю назад. Чертово правительство США начало восемь лет назад, и теперь Россия приходит, чтобы закончить это.
Когда Бентли прибыл на Украину в декабре 2014 года, президентом страны был Петр Порошенко. Но в 2019 году действующий президент Владимир Зеленский выдвинул радикальную реформаторскую платформу борьбы с истеблишментом и коррупцией. Лидерство Зеленского и его реакция на кризис получили высокую оценку во всем мире. Бывшему актеру и комику приписывают то, что он объединил разделенных (видимо, внутренним политическим кризисом из-за Трампа) американцев против Путина. В понедельник он также получил овацию от Европейского парламента.
Бентли, однако, впечатлен меньше.
- Он клоун. Он марионетка. Он наркоман, в буквальном смысле, чертов фанат кокаина. Он такая же дрессированная обезьяна, как и Порошенко. Он делает все, что прикажет ему начальство в Вашингтоне. Я имею в виду, что Зеленский, если уж на то пошло, еще более жалкий пример подобострастного лизоблюда, чем был Порошенко.
Несмотря на то, что Бентли бежал из Америки, он все еще питает нежность к своей бывшей стране. Флаг Техаса изображен позади него на его видео на YouTube, и он сказал, что все еще поддерживает связь с членами своей семьи. "Мне нравится идея Америки. Я люблю американский народ, свою семью, своих тамошних друзей", - сказал он. "Я не хочу, чтобы что-то плохое случилось с хорошими людьми где бы то ни было, но Соединенными Штатами правит фашистский режим".
Твердо веря в то, что Россия и ДНР будут безраздельно править, Бентли заявил, что у него нет причин возвращаться в страну своего рождения. "Если я вернусь в США, то это будет на русском танке, чтобы освободить США, точно так же, как то, что мы делаем здесь. Если я вернусь в США безоружным, то проведу остаток своей жизни в тюрьме по какому-нибудь надуманному обвинению в ерунде", - сказал Бентли.
- Но мне не нужно возвращаться в США, у меня есть паспорт ДНР. Я гражданин Донецкой Народной Республики. Я тоже гражданин России. У меня маленький дом с большим садом, красивая, блестящая жена, умная, жесткая и крутая. Она говорит на трех языках и более образованна, чем 90 процентов населения Соединенных Штатов. Нет другого места, где я предпочел бы жить.
Я лично под большим впечатлением.
А вы?
