Японское Аиои = русское Ай-Ой.
Есть такая песня «Аиои» на стихи барда Дмитрия Сухарева из фильма «Поездки на старом автомобиле»:
Эта песня у меня ассоциируется с картиной Шишкина «Дождь в дубовом лесу» из Третьяковки. Хотя в ней нет ничего японского. И дубы, вместо сосен. Правда, в зале Шишкина есть много других картин с соснами, поскольку он их больше всего любил рисовать. Можно на них смотреть, находить сдвоенные , и эту песню вспоминать. Вот такой японизм. Японцам , кстати, очень нравится смотреть картины Шишкина. Они их воспринимают легко. Любовь к природе, ее чуткое восприятие, об’единяет нашего Шишкина с японцам и. Да и «Мишек в лесу » они тоже уважают - , и как картину, и как шоколад .