Турки - ребята творческие, просто позвать друзей в бар - это для них скучно и банально. Поэтому наридумывали кучу креативных вариантов. ⠀ Bu akşam narkoza gidelim. "Пойдём-ка сегодня вечером в наркоз". Так говорят турки из Тракии, а они знают толк в подобном наркозе😀. Bu akşam iki duble atalım. "Сегодня вечером парочку дублей (ракы естественно) закинем". ⠀ Bu akşam iki kade parlatalım. "Сегодня вечером пару стаканчиков заполируем". Эти ребята похоже выписали с нашими🤪. ⠀ Bu akşam iki duble yutalım. "Сегодня вечером парочку дублей ракы проглотим". Выражение чаще используют в Черноморском регионе. ⠀ Bu akşam kafaları çekelim. "Этим вечером головы отвлечем". На самом деле, глагол çekmek имеет много значений, поэтому перевести на русский можно по-разному. Но суть понятна - голова станет соображать по-другому. #турция #турецкийязык #иностранные языки #turkish_puzzle
Турки - ребята творческие, просто позвать друзей в бар - это для них скучно и банально. Поэтому наридумывали кучу креативных вариантов.
⠀
Bu akşam narkoza gidelim.
"Пойдём-ка сегодня вечером в наркоз". Так говорят турки из Тракии, а они знают толк в подобном наркозе😀.
Bu akşam iki duble atalım.
"Сегодня вечером парочку дублей (ракы естественно) закинем".
⠀
Bu akşam iki kade parlatalım.
"Сегодня вечером пару стаканчиков заполируем". Эти ребята похоже выписали с нашими🤪.
⠀
Bu akşam iki duble yutalım.
"Сегодня вечером парочку дублей ракы проглотим". Выражение чаще используют в Черноморском регионе.
⠀
Bu akşam kafaları çekelim.
"Этим вечером головы отвлечем". На самом деле, глагол çekmek имеет много значений, поэтому перевести на русский можно по-разному. Но суть понятна - голова станет соображать по-другому.
#турция #турецкийязык #иностранные языки #turkish_puzzle