Говорят, Джон Дикон написал культовый басовый рифф, но тут же чуть не лишил группу мега-хита. Если верить барабанщику группы Роджеру Тэйлору, Джон придумал рифф, а после плотного обеда – напрочь позабыл свое двухнотное творение. По счастью, под давлением друзей или без него, Тэйлор вспомнил рифф. Музыканты Queen и соавтор песни Дэвид Боуи вздохнули с облегчением!
Дамы и господа, это «Under Pressure»!
Слушаем песню, читаем мой перевод
Параллельные прямые пересеклись...
В начале 80-х среди звезд поп-музыки вдруг стало модным собираться для записи мега-хитов. Другие известные коллаборации тех времен – Пол Маккартни и Стиви Уандер с их «Ebony And Ivory», Дайана Росс и Лайонел Ричи с «Endless Love», Кенни Роджерс и Долли Партон с «Islands In The Stream». Песня «Under Pressure» – это первый (и последний, если не считать дуэта Меркьюри и Монтсеррат Кабалье) случай, когда Queen сотрудничали с другими суперзвездами.
Легенда гласит, что два великих музыканта встретились за дюжину лет до того, как сделали совместную запись. В 1969 году Фредди Меркьюри, будучи студентом, подрабатывал в обувном магазине на Кенсингтонском рынке. Уже известный на тот момент Дэвид Боуи забрел в магазинчик Фредди в поисках стильной обуви.
Запись под давлением
Райнхольд Мак, продюсер альбома «Hot Space», рассказывал забавную историю о записи вокальных партий песни. Звукорежиссер запер Дэвида и Фредди в разных помещениях так, чтобы они не слышали друг друга.
«Фредди записывает свои куски, а я вижу краем глаза Дэвида, сующего свой нос в студию. Потом Фредди вышел, зашел Дэвид, чтобы записать свою партию. Фредди остался доволен тем, как Дэвид справился со своим вокалом, он звучала вполне гармонично тому, что Фредди напел прежде. Фредди спросил, «как это у тебя получается?», а тот: «Ну, легко, если стоять в дверях и слушать!». В общем, не буду вспоминать, что ответил на это Фредди».
Гитарист Брайан Мэй вспоминал, как Фредди и Дэвид в студии «сцепились рогами»: «Образно выражаясь, так бывает, когда кто-то кричит «а я первый!». Это было и весело, и страшно одновременно. Но вы ведь всегда вспоминаете веселые моменты чаще, чем страшные».
Мэй вспоминал, как Боуи пытался переделать фирменный басовый риф Джона Дикона: «Нет, надо не так». А Джон ему: «Пардон? Я здесь бас-гитарист, и я сделаю именно так!»
«Начиналось всё с чистого листа. Дэвид и мы четверо быстро накидали несколько риффов и мелодий. «Under Pressure» была одной из тех вещей, которые мы тогда придумали», – говорил Мэй. И добавил, что в начале песня называлась просто «People On The Streets» («Люди на улицах»), и так было «где-то полтора дня».
Долгая дорога в жизнь
Композиция стала для Queen вторым хитом №1 в Великобритании. До этого песни «Crazy Little Thing Called Love», «We Are The Champions», «Somebody To Love», и «Killer Queen» достигали второй позиции, но единственным «номером один» была только знаменитая «Bohemian Rhapsody».
Песня звучала во многих фильмах, включая вышедший в 2004 году «40 Дней и 40 Ночей» Майкла Леманна, и картину 2007 года «Девушка по соседству» Грегори Уилсона. Она также звучит в мюзикле по песням Queen «We Will Rock You».
Рэпер Vanilla Ice использовал рифф композиции в песне «Ice Ice Baby», которая стала большим хитом в 1990-м. Похоже, что певец ни к кому не обращался за разрешением на использование отрывка песни, и урегулирование вопроса об авторских правах было достигнуто с Queen и Боуи гораздо позже.
Дэвид Боуи исполнил эту вещь с Энни Леннокс из Eurythmics на концерте памяти Фредди Меркьюри в апреле 1992 года на стадионе Уэмбли. Все доходы от проведения шоу пошли в фонд борьбы со СПИДом.