Чтобы вам было проще понимать американцев, вот вам подборка некоторых особенностей живого общения на английском.
1️⃣WELCOME / NO PROBLEM
На «Thank you» чаще всего отвечают не «Welcome». «Вэлкам» можно услышать в магазине или в ответ на оказание услуги. На простое «Спасибо», когда логичнее ответить «Не за что», отвечают «No problem».
2️⃣ПРОИЗНОШЕНИЕ АББРЕВИАТУР
Слов «ок» и «лол» в английском нет. Аббревиатуры чаще всего читают не как слово, а по буквам: «оукей», «элоэл». Но бывают исключения.
3️⃣I KNOW!
Когда что-то говорят, и вы хотите дивленно сказать «Вот да!», не надо дословно произносить «Oh, yeah!». Это будет неверно. Надо отвечать «I know!» Выражение означает именно согласие, а не раздражительное «Да знаю я».
4️⃣I’M GOOD
Если тебе что-то предлагают, а ты не хочешь, вместо «No» можно сказать: «I’m good». Это мягкий и вежливый отказ типа «Мне и так норм».
5️⃣GOOD FOR YOU
«Good for you» значит «молодец». Без подтекста «Ну тебе так даже лучше» или «Хорошо тебе».
6️⃣SHOPPING
Шопинг у американцев подразумевается не только поход за новой одеждой, обувью или сумкой. Это означает и поход за продуктами.
7️⃣DO YOU NEED A LIFT?
Это вовсе не «Тебе нужен лифт?», а переводиться как «Тебя подбросить?». Наверное, иностранцы тоже удивляются, когда их собираются «подбрасывать».
8️⃣HOW ARE YOU?
От того, на какое слово ставится ударение, зависит смысл этой фразы. «How are YOU?» значит «Как дела?», а «How ARE you?» – это вопрос «Ты как, в порядке?». Первый вопрос задают из вежливости. Надо отвечать: «Good, thanks». Второй – когда у тебя что-то случилось и люди беспокоятся. Тогда отвечаем: «I’m fine» («Ничего, я в порядке»). Или говорим, что не в порядке…
9️⃣WHAT’S UP?
Вариант стандартной фразы «Как дела?» по-английски будет звучать как «What’s up?» или «Sup?» (для совсем ленивых). Типичный ответ на это «Not much» или «Nothing». Отличие от выражения «How are you?» в том, что оно про твое состояние, а «What’s up?» – про то, что у тебя происходит.
🔟GET OUT!
Значит не только «Пошёл вон!», но и «Да иди ты!» (в смысле «Не может быть!»).
#icemlaw #жизньвсша #всеосша #иммиграциявсша