Хочу вам сегодня рассказать про историю замечательной мелодии, ее трансформацию и путь к широким массам слушателей.
Старшее поколение, наверно, прекрасно помнит чудесную музыку, на протяжении не одного десятка лет сопровождавшую программу "В мире животных":
Это версия известного аранжировщика Поля Мориа, называется композиция Alouette ("Жаворонок"). Почему же мелодия также известна под названием "Странники"?
Дело в том, что написал ее в 1964 году Ариэль Рамирес, аргентинский композитор.
Изначально он создал кантату для хора "Рождество Господне". Десятая (из двенадцати) ее часть называется "Паломничество". Вот как ее исполняет, например, Хосе Каррерас:
Это художественный перевод начала La peregrinación ("Паломничества"), с сохранением ритма:
Вот Иосиф с Марией –
Шаг и ещё шаг.
Сквозь репейник с крапивой,
Сквозь холод и мрак.
По полям продолжают
Упорно идти,
Никакого приюта
Не могут найти.
Полевой одуванчик,
Ты ветрам всем открыт.
Коль тебя не укроют,
Родишься ли ты?
Где родишься, цветочек?
Где явишь росток?
Перепуганный голубь,
Бессонный сверчок.
А так проникновенно исполняла эту композицию Мерседес Соса:
Французский шансонье Жиль Дре сделал адаптацию, и так композиция превратилась в "Жаворонка":
Уже узнаваемо для нашего уха, не так ли (для тех, кто помнит "В мире животных")?
Ну а уж после этого Поль Мориа преобразовал мелодию, после чего она приобрела еще большую популярность и даже надолго попала на наше телевидение, вызывая сейчас ностальгию у многих, кто привык в выходные смотреть замечательную программу Николая Дроздова...
