В работе моей компании иногда случаются очень интересные ситуации.
И каждый раз, когда заказчик приходит к нам с необычным обращением или документом, мы стараемся ему помочь и вместе с этим развиваемся сами.
⠀
Как-то нам позвонили с просьбой перевести необычный текст с языка, похожего на армянский.
Заказчик предоставил нам рукописный документ. Это была семейная реликвия, которая передавалась из поколения в поколение и была очень важна для клиента. Самостоятельно перевести текст он не мог, поэтому и обратился за помощью. Он был наслышан о том, что у нашей компании большой диапазон возможностей по переводу текстов с разных языков, в том числе и крайне редких.
⠀
По документу наши специалисты определили, что он имеет большую историю. В силу давности рукописи было ясно, что документ составлен древнеармянском языке, поэтому нужно было искать человека, который специализировался на лексических формах и грамматической структуре этого языка. Переводчики с армянского языка у нас, конечно, были, но в этом случае нам был необходим лингвист с редкими знаниями.
⠀
Вначале мы обратились в Армянскую церковь, где при виде текста развели руками и порекомендовали нам обратиться в Ереванский музей, работающий с древностями. В музее нам дали контакты человека, который мог помочь.
⠀
Но на тот момент этот человек находился на археологических раскопках в Греции. Телефонная связь в горах практически не работала, и для общения с нами специалисту приходилось спускаться вниз. Нам удалось передать ему фотографии документа, а через какое-то время он отправил нам готовый перевод.
⠀
Текст оказался молитвой на древне-церковном армянском наречии.
Эту молитву на словах передавали по наследству через поколения, она звучала и в семье заказчика. Но перевод этой молитвы был давно утрачен.
⠀
И вот, благодаря усилиям множества людей, забытую молитву, наконец, перевели, и заказчик смог поделиться со своими родными глубоким смыслом, заложенным в нее предшествующими поколениями.
А нам, конечно, было очень приятно помочь клиенту сохранить преемственность культурных традиций в его семье.
⠀
Сказочная история, правда?
⠀
#семейнаяреликвия#армянскаямолитва #переводы#OBERTON# #традиции и обычаи #