Вылетит, как известно, не поймаешь. И некоторые слова в некоторых обстоятельствах равны поступку, про них нельзя сказать: ну, это были просто слова.
А иногда слова – это просто слова.
И сегодня мы вспомним один из мемов, связанных с отношениями между двумя старыми друзьями-соперниками (в английском есть замечательное слово для обозначения такого феномена – frenemy = friend + enemy).
Если у вас есть сомнения в подлинности данного диалога, проверьте здесь.
Update: Мои въедливые читатели не нашли в рассекреченном документе соответствующего фрагмента. Я тоже не нашёл. Так что не исключаю, что мемчик = удачная стилизация.
Блэр: Да, Билл, приятно тебя слышать.
Клинтон: Извиняюсь, что звоню так поздно вечером.
Блэр: Да всё нормально. Чери и я едем с благотворительного мероприятия в Лидсе.
Клинтон: Я обожаю Лидс. Замок Лидса такой красивый.
Блэр: Замок Лидса находится в Кенте, Билл.
Клинтон: Почему [вдруг] замок Лидса – в Кенте?
Блэр: Я не знаю.
Клинтон: А в Лидсе есть замок Кента?
Блэр: Нету.
Клинтон: Если бы я жил в Лидсе, меня бы бесило, что мой замок в Кенте.
Блэр: Да, меня бы тоже.
Клинтон: У нас тут особо замков нет. Нормальных [таких, как надо] [замков] нет. [Хотя] в Диснейленде замок впечатляет.
Блэр: Это да. Я возил туда свою семью два года назад. Это фантастический замок.
Клинтон: Да, но в сравнении с британскими замками он как ящик из-под пива, в котором куча дерьма [неказистый].
Блэр: Ты зачем звонил-то?
Клинтон: Я не помню.
Ничего такие переговоры первых лиц вам не напоминают, дорогие мои?
Когда эти документы приобрели статус declassified ► рассекреченных мировая публика содрогнулась от хохота.
#tricky english #meme #мемы #clinton #blair #билл клинтон #тони блэр