Сразу видно, кто больше всех в мире путешествует и изучает дикую природу – американцы. Не британцы, не австралийцы, которые тоже говорят на английском, а именно американцы. И очень легко это понять по тому, как гиды называют животных.
Есть такое явление в биологии, как конвергенция. Это когда не родственные виды из-за схожего образа жизни получают схожий внешний вид, так как в процессе эволюции закрепляются одни и те же черты, помогающие выживать в их образе жизни. Вот несколько примеров, и сразу объясню при чём тут американцы.
Во время моих сафари и в Африке, и в Индии, и в Шри-Ланке, когда гиды видели птиц-носорогов они называл их туканами (действительно похожи, но туканы не родня птицам-носорогам и водятся в Америке).
Нектарниц гиды называли колибри (которые тоже водятся в Америке, они тоже не родственники).
А всех крупных ящериц от агам до варанов – игуанами (которые, как вы можете знать, или уже догадаться тоже водятся в Америке).
Крокодилам тоже достаётся от гидов, и они примеряют на себя имя аллигаторов.
Все виды на английском языке даны с оглядкой на схожие американские виды. То есть приезжают американецы, видят животные и назвают их привычными им названиеми, решив, что это местные виды знакомых им животных. Гиды учат эти названия и потом транслируют их в массы.
В итоге в Азии и в Африке со слов гидов одни сплошные туканы, колибри, аллигаторы и игуаны 😊 Приходилось проводить разъяснительную работу