Что-то давно я не рассказывала о фантастах и фантастике, а ведь фантастика — прекрасная тренировка для разума. А еще интересный способ общественного моделирования.
Сегодня речь пойдет об американском писателе Поле Андерсоне (1926-2001) и об одном из его рассказов.
Пол Уильям Андерсон по праву именуется классиком фантастики. Он написал немало рассказов, повестей и романов и все они по прежнему популярны. Уверена, хотя бы что-нибудь из его творений вы читали.
В начале жизни Андерсону пришлось поездить. Родился он в северном штате США — в Пенсильвании. Потом семья переехала на Юг — в Техас (а это практически другая страна). После смерти отца — семья отправилась в Данию (откуда, собственно, Андерсоны и были родом). Но после начала Второй Мировой войны они вернулись в Штаты — на этот раз в Миннесоту. А с 1953 года Андерсон с женой переехал в Сан-Франциско, а это уже юго-западный штат Калифорния.
В общем, не у всех американских писателей был опыт жизни в самых разных обществах. У Андерсона был.
В университете Андерсон изучал физику и настолько успешно, что университет закончил с отличием. Но так уж получилось, что физиком он так и не стал — он стал писателем.
Первая публикация — в 1947 году, 75 лет назад — состоялась у него когда он был еще студентом. Это был рассказ. Потом был второй, третий, десятый, тридцатый... Потом пошли романы.
Что интересно, первоначально Андерсон думал, что вылазка в литературу продлится недолго — годик-другой — а уж потом-то он вернется к любимой физике.
Не вернулся.
Впрочем, любимая физика поселилась во многих его произведениях. И не только физика в различных ее проявлениях. Еще антропология. История. Этика. Проблема языка и его влияния на общество.
Его книгами зачитывались. Их переводили на многие языки. Его творчество было награждено многими премиями — семь премий "Хьюго", три "Небьюлы", Мемориальная премия Дж. Р. Р. Толкиена, известная как "Гэндальф" — всего более 30 наград.
И я почти завидую тем, кто сегодня или завтра впервые откроет его книги. К примеру, книги из серий про Доменика Фландри или Звездный патруль... Или великолепный роман "Крестоносцы космоса" (в другом переводе "Крестовый поход в небеса" — когда он впервые был переведен на русский язык, его опубликовали без финала).
Но сейчас я расскажу не о них, а о рассказе "Рука дающая" (в другом переводе "Рука помощи"). Он был написан 72 года назад — в 1950 году. Но, удивительное дело, когда его читаешь, временами кажется, будет рассказ написан вчера. На русском языке он впервые был опубликован в 1992 году в третьем томе Библиотеки зарубежной фантастики "Фата-Моргана", изданном в Нижнем Новгороде. Позднее рассказ был опубликован и в других изданиях.
Итак, далекое будущее. Люди давно вышли в космос. Соединенные Республики Солнца одно из сильнейших государств космоса. Но в космосе есть и другие цивилизации — нечеловеческие. Они чем-то похожи на людей, чем-то нет. Разумные с Кундалоа почти неотличимы от землян — они людям нравятся. Разумные со Сконтара на людей похожи гораздо меньше, так что земляне их не любят. Пять лет между двумя нечеловеческими цивилизациями шла война, которая истощила оба народа. И речь заходит об экономической и гуманитарной помощи по восстановлению двух цивилизацией. Организована конференция и на нее приглашены дипломаты обеих цивилизаций — лучшие! При этом премьер министр Соединенных Республик Солнца размышляет, что люди несколько несправедливы к одному из участников. Все уверены, что виновником войны является Сконтар, но это не так. Премьер размышляет:
Что касается людей, то они любили кундалоанцев, а значит, не любили сконтариан, на которых и свалили всю вину. Впрочем, Сконтар и перед войной не пользовался особой симпатией. Его жителей обвиняли в изоляционизме и стремлении во что бы то ни стало придерживаться отживших, с точки зрения землян, традиций. Раздражение вызывал их образ жизни и даже внешний вид.
Дэлтону пришлось туго, когда он уговаривал Собрание пригласить Сконтар на конференцию по экономической помощи. С большим трудом премьеру удалось объяснить, насколько это важно — получить доступ к природным богатствам Сконтара и заручиться дружбой могучего народа.
Как будто сегодня написано, правда? Еще могу добавить, что Сконтар — это мир холодный, где мерзнут даже местные жители, что уж говорить о чужаках.
Вы полагаете, что в рассказе будет решаться вопрос — кто получит помощь и что надо сделать, чтобы ее получить?
Нет, потому что довольно скоро читатель узнает, что посол Сконтара сорвал переговоры. Сконтар помощь не получил. А вот его противник получил — очень и очень щедрую. И главный вопрос рассказа, а что несет рука дающая? Какова цена помощи?
Интересный вопрос, правда? И очень знакомый.
Андерсон шаг за шагом показывает, к чему приводит щедрость землян на Кундалоа. И что случается со Сконтаром, которому приходится решать проблемы самостоятельно. Жители Сконтара должны достичь успеха — у них просто нет выхода. Для них это вопрос выживания.
Проходит время, и сконтариане могут увидеть результат — и у себя дома, и на Кундолоа. Что они увидят? А вы как думаете?
Впрочем, у вас есть возможность открыть книгу (ту или другую — изданий много) или заглянуть в Интернет и узнать, что же случилось в далеком будущем.
"Сказка ложь, да в ней намек..." — писал Александр Сергеевич. Фантастика тоже сказка, и тоже заставляет думать.
Успехов вам в этом благом деле.
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1: Исторические заметки, Музыка и танцы, Читая Дюма — а как там по истории?, Читая Дюма — почему они так поступили?, Повесть А. Говорова "Последние Каролинги"
Путеводитель по каналу. Часть 2: Книги, писатели, поэты и драматурги, О чтении, Читая Стругацких, Мифология... фэнтези... научная фантастика, США и Кеннеди, Мои художественные произведения, Отзывы на мои художественные произведения, Истории из жизни, Рукоделие, конструкторы и прочие развлечения, Фоторепортажи
Путеводитель по каналу. Часть 3: Видео, О кино, телевидении, сериалах и радио, Галереи
Я на Автор.Тудей Регистрируйтесь, читайте, не забывайте ставить лайки и вносить книги в свои библиотеки