Я обожаю сериал "Друзья". Смотрю его с детства. Для меня посмотреть очередную серию - это элементарная возможность отвлечься, расслабиться и забить на всё вокруг.
Как читатель московской библиотеки несколько лет назад я завела свой профиль в Litres по читательскому билету. (К слову, раньше можно было брать на 2 недели пять книг, теперь только три). В очередной раз изучая предложения библиотеки, мой взгляд автоматом упал на легко узнаваемую желтую рамку на фиолетовом фоне.
Конечно, это была книга про мой самый любимый сериал - "Друзья". Где-то в декабре-январе я взяла почитать электронный экземпляр книги "Друзья. 25 лет вместе. Как снимали главный сериал эпохи". Читала в парке во время прогулки с ребенком. И сразу была поражена. Я не понимала, о чем читала. Совсем не понимала.
Ну конечно, я понимала в целом. Первые главы можно смело пропускать, там описана НЕВНЯТНАЯ история появления идеи всего тв-шоу "Друзья" в начале 90-х. Эту невнятную историю можно было уложить буквально в две-три страницы от всей книги, а если постараться, то и вовсе в одну страницу.
После еле прочитанных первых глав, я отложила книгу до марта. И вот на днях я решила дать книге второй шанс. В свете запрета ряда соцсетей, я удалила все приложения и у меня высвободилось драгоценное время, которое я потратила на книгу.
Пока читала книгу, я решила оставить отзыв в приложении Litres. Дублировать текст не буду, но опубликую ниже фото отзыва.
От своих слов не отрекаюсь, но есть что дополнить. Вообще-то я всё же была рада прочитать книгу. В конце хотелось узнать еще больше фактов. Мне так не терпелось узнать финал книги, что последние 7 глав я читала с конца. Большой разницы, кстати, я не заметила. Главы вполне себе автономны и читать можно как душе угодно.
Из книги узнала ряд мне ранее неизвестных фактов. Что-то по книге я себе скопировала и надеюсь, что еще выложу, если не забуду. В частности, я выписала несколько интересных фактов, сюжетных линий, ряд цитат.
В отзыве на Litres я упомянула перевод. Помимо того, что в целом было тяжело читать - я реально как будто продиралась через дебри родного языка! Мне не понравилось, что переводчики схалтурили со всеми упомянутыми названиями, будь то другие тв-шоу или бренды. Названия популярных американских сериалов в основном были представлены без перевода, а путем транслитерации - это выглядело ужасно. Я даже иногда не понимала, а как на самом деле называется сериал. Возможно там были сноски по каждому названию сериалов, но я их не заметила.
НО, я записала названия некоторых шоу и вообще-то очень хочу их посмотреть в будущем, потому что они считаются даже более успешными, чем сериал "Друзья".
Эту книгу я также выбрала в качестве примера для своего отзыва на английском языке в качестве домашней работе на одном из курсов, который я сейчас прохожу. И вот оказалось, что название книги по-английски звучит несколько иначе - "Still Friends: 25 years of the TV show that defined the era". Не знаю, куда делось слово still, но оно бы идеально вписалось в название по замыслу автора и сюжету книги, но скорее всего испортило бы название на русском языке.
Еще в одном из отзывов прочитала, что не все понимают, кто такой Сол Аустерлиц - автор книги. То ли друг создателей и продюсеров сериала, то ли просто журналист и биограф. В общем, непонятно и автор в книге не дает отсылки к себе.
С моими предыдущими постами можно ознакомиться по ссылкам: интересная фраза про командную работу и знакомство с бумажной версией книги.
Вроде всё, что хотела сказать по книге - сказала. Повторюсь - для фанатов сериала можно почитать, для обычных читателей - не особо советую. Не думаю, что после этой книги читатель проникнется к сериалу. Мне кажется, что русская версия книги только напугает новую аудиторию.
Тем не менее, прекрасного времяпрепровождения за очередной книгой!
Ваша Ольга.
#книга #кино #сериал #успех #шоу #знаменитости #книги #новинки #отзыв #стиль