В Китае существует невероятное количество различных выражений, пословиц, поговорок. В словарь идиом Юнпэй Сун, который был издан в 2000 году, входит около 14 тысяч выражений.
Китайская идиома Чэнъюй (成语, буквально: «готовое выражение») — это устойчивый оборот речи, чаще всего состоящий из четырёх иероглифов. Выражение обозначающее какое-то понятие, значение которого не определяется значением входящих в него слов.
Вот одна из таких китайских идиом 鸡同鸭讲 – она означает говорить на разных языках, не понимать друг друга (дословно: "Курица и утка собрались поговорить" или "Разговор цыпленка с уткой").
А что мы говорим в такой ситуации, когда не можем найти общий язык?
