В итальянском языке есть позаимствованное из математики выражение "на 360 градусов", в оригинале a 360 gradi (а трэченто сэссанта гради), которое обычно переводят как "вообще", "всецело" или "полностью". Здесь имеет место тот случай, когда перевод заслоняет изящество языка. Приведу пример: Non ti stiamo proponendo un contratto a 360 gradi. Мы вообще не предлагаем тебе заключать никакого договора. Почему именно "на 360 градусов", подразумевающие полный круг? Чтобы как-то себе это объяснить, я обычно представляю такую сцену: можно встать, закрыть глаза, повернуться кругом - на те самые 360 градусов - и убедиться, что ничего вообще не изменилось. Идиома как тонкий стеб. Итальянцы это умеют :) #итальянский язык #перевод #переводчик #италия #стеб #идиома #устойчивое выражение #360 градусов #лингвистика #a360gradi
В итальянском языке есть позаимствованное из математики выражение "на 360 градусов", в оригинале a 360 gradi (а трэченто сэссанта гради), которое обычно переводят как "вообще", "всецело" или "полностью".
Здесь имеет место тот случай, когда перевод заслоняет изящество языка.
Приведу пример:
Non ti stiamo proponendo un contratto a 360 gradi.
Мы вообще не предлагаем тебе заключать никакого договора.
Почему именно "на 360 градусов", подразумевающие полный круг? Чтобы как-то себе это объяснить, я обычно представляю такую сцену: можно встать, закрыть глаза, повернуться кругом - на те самые 360 градусов - и убедиться, что ничего вообще не изменилось.
Идиома как тонкий стеб. Итальянцы это умеют :)
#итальянский язык #перевод #переводчик #италия #стеб #идиома #устойчивое выражение #360 градусов #лингвистика #a360gradi