Сегодня посмотрим на пару слов moral-morale. Они были заимствованы из одного и того же французского слова (которое в свою очередь пришло из латинского), но у них разные понятия.
Moral
Изначально moral был позаимствован в качестве прилагательного из старофранцузского moral в середине 14 века в значении связи с хорошим поведением или какими-то моральными принципами.
Moral может быть прилагательным или существительным.
Как прилагательное moral относится к чьему-то моральному облику - “нравственный”, “духовный”, “этический”.
- Mary always held her kids up to high moral standards.
- I feel like it’s my moral obligation to drop everything for my family if something ever happens.
Как существительное moral появилось в 14 веке уже из прилагательного. У него также два различных значения в зависимости от числа.
В единственном числе moral означает “поучительный вывод из истории или личного опыта”.
- The moral of this short story is to cherish your friends.
- The moral here is to manage your time better in the future.
Во множественном числе morals означает чью-то “нравственность”, “моральные устои”.
- Some parents think that the new TV show is a danger to their kids’ morals.
- Different cultures have different morals.
Morale
Это существительное, которое появилось уже позже moral - в середине 16 века - и тогда означало “моральные принципы”. Английское morale было заимствовано из французского morale ("нравственность"), которое произошло из того же старофранцузского moral.
Современное значение “моральный дух” и “боевой дух” появилось в 1831 из-за путаницы с французским moral (современный французский различает le moral “темперамент” и la morale “мораль”). Слово оставило “е” на конце для сохранения французского ударения на последний слог.
- We have to win this game for the sake of the team’s morale.
- I decided to order us pizza to boost everyone’s morale.
Moral или Morale?
- Moral это существительное или прилагательное, относящееся к поучениям, нравственности и этике.
- Morale это существительное, описывающее “боевой или моральный дух”.
Чтобы запомнить различие их написания, можно обратить внимание на слово “rally”. Одно из основных значений этого слова - быстрый сбор войск, что можно ассоциировать с боевым духом, “morale”, и это слово можно произносить себе в голове “mo-rally”, что поможет сориентироваться между двумя словами.
А теперь предлагаю пройти небольшой тест, если хочется себя проверить:
#английский #английский язык #английский язык изучение #тест по английскому языку