Нет такого любителя музыки по обе стороны океана, который никогда не слышал бы о бравом вокально-инструментальном ансамбле «Орлы» и их сверхпопулярной мелодии. Да-да, вы правы – сегодня речь о той самой «Гостинице «Калифорния», песне, которая не уходила из сет-листов дискотек добрый десяток лет! Бывает, и сейчас она звучит в эфире разных музыкальных радиостанций, вызывая волну ностальгии и романтических воспоминаний.
В чем секрет притягательности песни? Давайте разберемся. Дамы и господа, группа Eagles с их бессмертной «Hotel California»!
Почитаем (или споем) текст песни на английском. И вот вам мой перевод:
Подарочек из космоса?
Гитарист Дон Фелдер вспоминал: «Я только что снял дом на пляже в Малибу... Помню, как сидел в гостиной с широко открытыми окнами замечательным июльским днем. Со мной была акустическая 12-струнная гитара, и я что-то наигрывал, и аккорды «Hotel California» явились вдруг из ничего. Я сидел, потрясенный. Вы как хотите, но меня постоянно поражает это чувство – кажется, что какая-то часть космоса, чего-то великого внезапно материализуется и садится тебе на колени».
И добавлял: «Я думаю, что песня действительно уникальна и отличается от всего, что когда-либо писали Eagles. Они тогда двигались в традиционном кантри-направлении. Я был взят в группу с тем, чтобы помочь им зазвучать «более рок-н-ролльно». Написал несколько композиций, которые по-полной использовали электрогитару, среди них – «Victim Of Love» и «Hotel California». Когда я придумал «Отель «Калифорния», я понимал, что получилось неплохо, но не знал, подойдет ли она для Eagles. Это была своего рода абстрактная гитарная песня вроде тех, что всё время крутили на радио».
Когда в 2007 году барабанщик группы Дон Хенли появился на ТВ, ему задали вопрос: «все хотят знать, о чем эта песня». Хенли ответил: «Я понимаю, что это скучно... Но это песня о темной стороне американской мечты, о пресыщенном поколении в Америке середины 70-х».
И тут же предложил ещё одну интерпретацию: «А вообще-то песня – о пути от невинности к опыту».
«Мы все были выходцами со Среднего Запада, «понаехавшими» в Калифорнию. «Отель «Калифорния» стал нашей метафорой «красивой жизни» в Лос-Анджелесе.
А всё-таки где это?
Здание на обложке альбома – это отель «Беверли-Хиллс» в Лос-Анджелесе, широко известный, как «Розовый дворец». Его часто посещают голливудские звезды. Хотя всем известно, что отель «Калифорния» на самом деле является метафорой, существует множество странных интернет-легенд о «настоящем» отеле «Калифорния». Некоторые говорят, что это какая-то старая церковь, захваченная сатанистами. Другие утверждают, что это психиатрическая больница, гостиница, управляемая каннибалами, или даже «тот самый особняк Алистера Кроули в Шотландии». А были и такие, кто предполагал, что отель «Калифорния» – это место проведения тайных вечеринок журнала Playboy.
В Чикаго на момент популярности этой песни многие называли «отелем «Калифорния»... местную тюрьму. Потому, наверное, что та находилась на Калифорния-стрит. Название прижилось, и теперь практически все называют тюрьму именно так.
Откуда дровишки?
Строка «Они владеют вилкой и ножом, но не понять им жизнь» является шутливой отсылкой к Steely Dan. Группы работали с одним и тем же менеджером и постоянно подначивали друг друга. За год до этого Steely Dan включили в свою песню «Everything You Did» строчку «Turn up the Eagles, the neighbors are listening» («Включи погромче Eagles, соседи же слушают»).
Альбом «Hotel California» включен авторитетным музыкальным изданием Rolling Stone в список 500 величайших альбомов всех времен. По данным журнала, Eagles провели восемь месяцев в студии, оттачивая запись до совершенства. Хенли вспоминал: «Да, мы просто заперлись. У нас был холодильник, стол для пинг-понга, роликовые коньки и пара кроватей».
Возможно, музыка песни была вдохновлена композицией британской группы Jethro Tull «We Used to Know» с альбома 1969 года «Stand Up». Многие находят прогрессию аккордов почти идентичной, и, к слову, группы гастролировали вместе незадолго до того, как Eagles записали «Hotel California». В одном из интервью фронтмен Jethro Tull Иэн Андерсон со смехом признался, что все еще ждет гонораров.
Все семеро прошлых и нынешних участников Eagles исполнили эту композицию, когда в 1998 году они были введены в Зал славы рок-н-ролла.