Что в имени тебе моем? или как вы воспринимаете свое имя на иностранном языке
На написание данной статьи меня вдохновило одно из интервью известной американской актрисы Энн Хэтауэй.
This post is inspired by Anne Hathaway - на русском - про важность принятия своего имени на двух языках
В том интервью Энн Хэтэуэй попросила больше не называть её «Энн». «Зовите меня Энни», попросила актриса.
«The only person who ever calls me Anne is my mother, and she only does it when she's really mad at me. Like, really mad».
«And so every time I step out in public and someone calls my name I think they're going to yell at me,» she joked.
«Call me anything but Anne.»
Собственно, это был настоящий крик души.
Единственный человек, который когда-либо называл меня Энн, - это моя мама, и она делает так только тогда, когда очень сильно сердится на меня. Вот прям, очень сильно сердится».
«И поэтому каждый раз, когда я выхожу на публику и кто-то зовет меня по имени, я думаю, что они будут орать на меня», — пошутила она.
«Зовите меня как угодно, только не Энн».
Вот это поворот, скажете вы. А вы сталкивались с подобным? Я - ДА! Это не неприятие своего имени, это про что-то большее.
Своё имя я очень люблю - Ольга. Для меня оно всегда звучит благородно и нежно одновременно. В семье всегда зовут сокращённо Оля. Ни Олечка, ни Оленька, ни уж тем более Лёлик и ещё какие производные. Мой любимый топ - Оля и Оленька (уж если приспичило кому сокращать). Лишь папа иногда зовёт Олечка, но папе можно. Мама лишь однажды обмолвилась и назвала Олька, звучало очень мило, но так непривычно. Так что в семье только Оля и точка. Если начну мудрить, бабуля зовёт Ольгой Васильевной 🤫😀
Мир перевернулся (ну не совсем конечно, шучу 😉), когда я переехала в Англию. Причём не сразу, до момента икс я жила в четырёх семьях, где меня всегда звали OLGA.
Но когда я переехала по учёбе на год, вот тогда я впервые столкнулась с этой проблемой. Подруга-немка по скайпу как мессенджеру всегда начинала свою обращение - Olga... и неважно, что дальше следовало (Olga, hi, how are you? Olga, what’s.....blah, blah, blah). Меня всегда настораживало, почему она ко мне так обращается! ВСЕГДА! Устно то всегда звучало: Hi, Olga! И да, мне казалось, что она сейчас будет ругаться.
До меня дошло не сразу. Эврика! 💡Она просто не знает других обращений ко мне. Она бы с радостью написала бы и назвала меня Олей. Но в англоговорящем мире я Olga и точка. Отлегло и полегчало сразу 🤣
Уж не знаю, есть ли уменьшительно ласкательные суффиксы в немецком, но в греческом и испанском, оказывается, есть. И мои подружки из Греции и Венесуэлы часто звали и по-прежнему зовут меня Ольгаки и Ольгита. Раньше именно Olgita я использовала для своих хэштегов, сейчас уже не использую такие хештеги.
А вы встречались с чем-то подобным? Приходило ли вам осознание того, что ваше имя открывает новую реальность, к которой вы начали принадлежать?
#имя #стиль #культура #языки #английский #факт #интересныефакты #история #знаменитости #кино