Английский полон интересных и забавных выражений и словосочетаний! Сегодня разбираем одно из них. Pet peeve – что это за зверь? Прочитайте нашу статью, чтобы узнать ⬇️
Что вас раздражает? Когда кто-то говорит с набитым ртом? Когда курят на остановке? Когда кряхтят в тренажерном зале?
Подобные мелкие раздражители, которые выводят нас из себя немного больше, чем следует, в английском называются pet peeves. Это особенно касается явлений, которые не особо раздражают окружающих. Например, кто-то может терпеть чавканье, а вас оно доводит до белого каления. В таком случае, чавканье – ваш pet peeve.
Откуда взялось это выражение?
Считается, что существительное peeve, означающее "раздражение", возникло в Соединенных Штатах в начале XX века и произошло от прилагательного peevish, означающего "раздражительный или недоброжелательный", которое датируется концом XIV века.
Термин pet peeve был популяризован газетой Chicago Tribune в 1916-1920 гг. Карикатурист Фрэнк Кинг рисовал комикс под названием "little pet peeves", в которых описывались подобные раздражающие мелочи. Читатели сами предлагали темы для рисунков: например, зрители, которые в театре шуршат фантиками, ковер, который цепляется за дверь, и родители, которые не вовремя заходят в комнату.
Pet peeves часто связаны с поведением близких людей и родственников. К раздражителям относятся неуважение, манеры, плохая гигиена, проблемы в семье и отношениях. Главное, что отличает pet peeves от других раздражителей – окружающие ничего страшного в них не видят. Pet peeve неприемлем и значителен для вас, но окружающие этого не понимают. Например, вы ненавидите, когда вас перебивают – но для собеседника это совершенно нормально.
Какие pet peeves бывают?
- Loud Chewing/Drinking
- Cracking Knuckles
- Interrupting (Перебивание)
- Talking During A Movie
- Strangers Standing Too Close
- Talking To Someone With Headphones In (Когда вы в наушниках, но с вами начали разговаривать)
- Saying "Literally" too much (Слова-паразиты)
- Third-Person (Когда люди говорят о себе в третьем лице)
- Staring (Когда кто-то на вас пялится)