Великий и могучий русский язык заставляется теряться в догадках и сходить с ума многих иностранцев. Мало того, что от порядка слов в предложении и интонации смысл сказанного может кардинально меняться, так ещё и фразы иногда такие, что в немецких и американских головах они просто не укладываются.
От словосочетания "бОльшая половина" голова кругом идёт не только у иностранцев, но и у математиков. Половина по определению не может быть большей или меньшей. Но это в мире математики. А на территории лингвистов может быть и такое.
Про "да нет, наверное" говорил ещё Задорнов. Ну не укладывается в головах американцев, как может быть одновременно и да, и нет, да ещё и долей неуверенности.
А как объяснить американцу, французу, немцу или англичанину, что фразы "чайник долго НЕ закипает" и "чайник долго закипает" значат абсолютно одно и то же, хотя чисто теоретически должны означать что-то противоположное. В немецком миропонимании такое просто невозможно, а у русских запросто.
С "не" в русском языке для иностранцев вообще всё очень сложно. Например, слова "порядочная" и "непорядочная" могут быть антонимами, а могут быть синонимами, если, к примеру, речь о сволочи.
А как объяснить иностранцу, что "безлюдно" и "бесчеловечно" это совсем не одно и тоже?
А попробуйте объяснить иностранцу фразы: "руки не доходят посмотреть", "ори потише!", "села в автобус, стою", "ноги в руки и вперёд", "сплю без задних ног".
А как вам предложение из пяти глаголов подряд? "Решили послать сходить купить выпить".
Если хотите поиздеваться над иностранцем, который учит русский, скажите ему: "не стой над душой" или "мне глубоко фиолетово".
А вот такую тонкость русского языка даже уловят не все, не то что поймут. Только вдумайтесь в две эти фразы: "борщ пересолила" и "с солью переборщила". Тут бессмысленно что-то комментировать и объяснять.
А вот обычной слово "давай". Для нас оно совершенно обычно. Многие произносят его, прощаясь. Например, "ну, всё, давай" или "давай, пока", или "ну, давай уже всё". Для иностранца же это разрыв мозга. Что, кому, за что и зачем давать?
Если есть что добавить, пишите в комментариях. Не забывайте подписаться на мой канал в Телеграмме, если ещё не подписались, и вот что рекомендую почитать ещё: