Другие названия: The Empress of China / Empress Wu / Wu Mei Niang Chuan Qi / 武则天 / 武媚娘传奇
Страна: Китай
Год: 2014
Продолжительность: 82 серии
Жанр: дорама
Содержание: романтизированная биография У Цзетян, единственной женщины-императора Китая времен династии Тан.
Свою карьеру начинающей дорамщицы я начала именно с этого сериала. Не смутила ни бесконечная длина, ни неясности в кол-ве серий, ни полный профанизм в истории Китая. "Во-первых, это красиво", - подумала я и завела шарманку на несколько месяцев.
Это оказалось действительно очень красиво. Яркий костюмный сериал в роскошных дворцовых интерьерах - отрада для глаз. Вот, для примера, несколько кадров:
Как водится, у будущей императрицы безумное количество как поклонников, так и врагов. Скандалы, интриги, расследования живенько следуют друг за другом на протяжении всей почти-сотни серий. И если сначала я с трудом различала их по прическами и нарядам, то к концу каждый стал как родной. Много мужественных красивых мужчин и божественно прекрасных женщин порадуют и искушенного зрителя.
Откровенных злодеев немного. Скорее, у каждого своя правда. Что интересно, герои не сливаются в череду энных принцев. Даже спустя несколько месяцев четко помнишь и лица, и характеры, и трагедию. В целом же сериал - скорее драма, чем мелодрама. И пусть никто не уйдет счастливый...
Выбор актеров на главные роли мне показался несколько сомнительным. К Фань Бин Бин, играющей Ру И, претензий нет. Но вот "старый" император Ли Шимин - гм, немного старый.
Впрочем, Чжан Фэн И играет властного и грозного императора так убедительно, что вскоре начинаешь искренне им восхищаться (и немножко бояться). Чего нельзя сказать о его сыне и следующем императоре Гао Цзуне - Чжи Ню (Аариф Рахман).
И если его поведение можно объяснить ролью (не будь он мямлей, как бы Ру И стала императрицей?), то внешность раздражала всю дорогу. Прямо слащаво-кукольный Кен какой-то, а не император. Мнение, конечно, сугубо субъективное, но смириться с таким Чжи Ню я так и не смогла.
То ли дело другие красавчики-принцы и просто поклонники! Например, Наследный принц:
Или дружок детства Ли Му:
В особом фаворе у меня оказался принц У:
Ох, какой у него взгляд исподлобья! А танец с Ру И - пожалуй, самый запоминающийся момент фильма, пересматривала много раз. Эх, болела за их пару...
Кстати о любимых сценах: танец Ру И и Ли Шимина тоже, безусловно, хорош:
Ну и Большая Аудиенция, где Ру И тоже зажигала, запомнилась. Особенно сцена с хризантемой, несмотря на мультяшность спецэффектов.
Отрывок без субтитров, но и так все понятно. К слову сказать, дораму смотрела именно с субтитрами. Довольно быстро привыкаешь и не замечаешь их: смысл сливается с китайской оригинальной речью. И нельзя не упомянуть о комических эффектах, создаваемых созвучностью китайских слов с нашими, причем не вполне приличными. К примеру, "император" - "бися", упорно слышится через "п"...
Про женский гадюшник рассказывать особо смысла нет. Как и в любом гареме, там все запутано. Интриганка на интриганке. Не исключая и главной героини, хотя ее и старались делать максимально белой и пушистой. И каждая - с восхитительной прической..., нет, произведением искусства на голове:
Главные же минусы сериала начинаются после половины. Будь моя воля, закончила бы на 52-ой серии, моменте, где Ру И говорит Чжи Ню, что больше сестрицы У нет, есть Минкун. Смотреть дальше, безусловно, интересно, но уже не так. Все таки Чжи Ню сильно проигрывает Ли Шимину.
Еще весьма напрягают во второй части изменения, внесенные вследствие цензуры. Исторические наряды, видите ли, показались слишком открытыми. Дораму немилосердно порезали: убирались слишком откровенные сцены вообще и декольте в частности. В зависимости от страны серий вообще показывали разное количество, от 75 до 96. Ничего такой разброс... Скомкали даже финал истории принца У. Местами вообще непонятно, что происходит и кто эти странные люди. Есть и альтернативная концовка.
Несколько исправить ситуацию поможет чтение первоисточника (книга Шань Са "Императрица", 2003 г.). Возможно, можно отыскать и полную версию сериала, я не слишком старалась (она траслировалсь в Тайване).
Но все равно: весьма, весьма достойно. Пока я видела совсем немного дорам, и все они проигрывают "Императрице Китая".
И в заключение - начальная заставка сериала:
P.S.: В конце, конечно, должен быть не опенинг, а эндинг. Но что поделать, если финальная песня уже стоит в начале поста?..