Думаю, все помнят тот трагический момент для русскоязычного аниме-сообщества, когда на российский рынок припёрлись международные площадки? Ну, те самые, которые с невероятным энтузиазмом начали накладывать лицензионные ограничения на показ популярных тайтлов, тем самым ограничивая работу «народных» ресурсов.
Возможно, в связи с последними событиями всё изменится. По крайней мере, Crunchyroll и Wakanim временно не в состоянии извлекать прибыль из переведённого контента. А когда ситуация устаканится: кто знает?
А я в очередной раз хочу напомнить рядовым пользователям об открывающихся возможностях. Нет, безусловно, современные дети с подростками, вероятно, с искренним удовольствием смотрят условного «Боруто» в русскоязычной озвучке. Но разве есть в этом что-то хорошее?
Посудите сами, ведь оригинальная звуковая дорожка наговаривается сейю, профессионально обученными людьми. При том, что в список потенциальных занятий сейю включены:
- профессиональное озвучание;
- актёрская игра;
- театральные выступления;
- съёмки в кино;
- певческая карьера и т. п.
Это люди, у которых буквально вся карьера посвящена актёрскому искусству во всех его проявлениях. Не говоря уже о банальном ремесленном мастерстве: если ты проходишь специализированные курсы, а потом на протяжении многих лет исполняешь роль аниме персонажей за микрофоном, ты всё равно будешь на голову лучше любых локализаторов.
Воспользуйтесь невозможностью доступа к лицензированному озвученному трешу и окунитесь в каперские удовольствия: где оригинальную звуковую дорожку переводят с помощью субтитров. Восприятие каждого из тайтлов сразу заиграет новыми красками!
В конце концов, многие обожают расхваливать «заторможенную» и упрощённую анимацию, рассуждая про особенный стиль. Но почему-то они забывают, что львиная доля эмоций передаётся не столько визуально, сколько с помощью звука. Оригинального звука, на секундочку!
Вот, взгляните на рекламу манги с помощью видео-ряда из аниме. А может наш среднестатистический актёр-подросток, которому доверят озвучить вечномолодого Инуяшу, передать те же эмоции? Вряд ли.
Искренне надеюсь, что современные поклонники азиатского контента, погрязшие безальтернативной локализации, хотя бы попробуют прикоснуться к прекрасному.
И хотя кому-то может показаться, что меня переполняет нездоровый оптимизм, но это злорадство. Потому что компании, накладывающие ограничения на распространение достойно переведённых (субтитрами!) тайтлов и выкатывающие свои убого озвученные версии – бич современного общества.
#аниме #субтитры #новости