Джорджа Карлина, одного из моих любимых американских комиков, давно нет в живых, но дело его живёт слово его до сих пор находит отклик в моём сердце. Особенно в наши дни ожидаемых неожиданных катаклизмов.
И сегодня я хочу напомнить вам один его старый монолог, а я торжественно обещаю, что на днях полностью его разберу. Полный разбор, правда, опубликован будет не здесь (ищите меня в тех соцсетях, которые пока ещё работают: ВК, ОК, IG и в телеграме). Ну, а по готовности я сделаю анонс и здесь, на Дзене.
Итак, слушаем и понимаем.
Маленький фрагмент (2:10–3:17) для затравки.
…Then you might be noticing I don't feel about that war the way we were told, we were supposed to feel about that war, the way we were ordered and instructed by the United State government to feel about that war. See?
Ну, и потом, может быть, вы заметили, что я не так отношусь к этой войне, как нам сказали [относиться] к этой войне, как нам приказали и проинструктировали в правительстве Соединённых Штатов относиться этой войне. Понимаете?
My mind doesn't work that way. I got this real moron thing I do, it's called thinking. And I'm not a really good American, 'cause I like to form my own opinions. I don't just roll over when I'm told to. Sad to say, most Americans just roll over on command. Not me. I have certain rules I live by.
У меня голова не так работает. У меня есть такое дебильное свойство, которым я пользуюсь, называется мышлением. [Так что] я не очень хороший американец, потому что мне нравится иметь своё собственное мнение. Я попросту не кувыркаюсь, когда мне приказывают. Грустно говорить об этом, но большинство американцев попросту кувыркаются по команде. Но не я. У меня свои правила, по которым я живу.
Fist rule: I don't believe anything my government tells me. None. Zero. And I don't take very seriously media or the press in this country, who in the case of the Persian Gulf war were nothing more than unpaid employees of the Department of Defense and who most of the time function as unofficial public relation agency for the United States' government…
Первое правило: я не верю ничему, что моё правительство мне сообщает (буквально: говорит). Ноль [доверия]. И я не воспринимаю средства массовой информации или газеты в этой стране, которые в случае войны в Персидском заливе являются ни чем иным, как добровольными (буквально: неоплачиваемыми) сотрудниками Министерства обороны, и которые большую часть времени работают как неофициальное пиар-агентство правительство Соединённых Штатов…
В течение почти трёх лет я был против любых разговоров о политике на этом канале, потому что любой такой разговор мгновенно превращался в свару, склоку и оскорбления. Сейчас я уже не уверен, что поступал правильно…
Не прощаемся, ребята.
#tricky egnlish #разговорный английский #standup artists #george carlin #persian gulf war #джордж карлин #война в заливе #звёзды стендапа