Не так просто найти зрелого человека, который не видел бы американский шедевр “В джазе только девушки”. Для этого нужно будет прийти на заседание киноклуба коммунистов, на котором они восхваляют “Свинарку и пастуха”. Но сразу отметим, что сюжет у комедии Билли Уайлдера заимствованный. До этого в 1951 году в Германии вышла лента “Фанфары любви”. Хотя и она не является оригинальной - это ремейк одноименной французской картины 1935 года.
Самый первый фильм мне найти не удалось. А вот немецкие “Фанфары любви” есть даже в советском дубляже - их в 1958 году показали в Союзе. Давайте сравним два произведения и выберем лучшее.
Оценка зрителей
Понравился ли фильм нашим и зарубежным зрителям? Сейчас мы это выясним, сплюсовав баллы на “Кинопоиске” и IMDb.
“Фанфары любви” - 6,4 и 5,4
“В джазе только девушки” - 8,5 и 8,2
Счет после первого раунда
“Фанфары любви” - 11,8
“В джазе только девушки” - 16,7
Награды
“Фанфары любви” имели очень хороший прокат, хотя и меньший, чем у последователя 1959 года. Но премиями не были увенчаны. А вот “В джазе только девушки” получили много чего. И даже “Оскар”, хотя во второстепенной номинации на лучший костюм.
“Фанфары любви” - 0
“В джазе только девушки” - 3
Счет после второго раунда
“Фанфары любви” - 11,8
“В джазе только девушки” - 19,7
Художественные достоинства
Билли Уайлдер заметно усложнил сюжет, введя гангстерскую линию. Его лента и динамичнее, и смешнее. Да и конец куда эффектнее. Если у немцев просто все счастливо поют, то у американцев - уморительная сцена, из которой мы узнаем, что “у всех свои недостатки”. Единственное, что больше понравилось в работе 1951 года, - это главная героиня. Да, Мэрилин Монро главный секс-символ поколения, но Инге Эггер красивее. Правда, когда она поет (музыкальные номера благоразумно оставили без дубляжа), сердце кровью обливается от звуков немецкой речи. Хотя поет девушка хорошо. Ну спасибо, что хоть не на польском или венгерском.
Можно было бы еще сопоставлять по прочим параметрам, но силы в этой паре не равны. Будем закругляться.
“Фанфары любви” - 0
“В джазе только девушки” - 1
Итоговый счет
“Фанфары любви” - 11,8
“В джазе только девушки” - 20,7
Другие кинодуэли: