Друзья, готова серия «Чужая тень» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а в этой статье много интересных фактов о съёмках эпизода. Ниже читайте мои комментарии к переводу.
Комментарии к переводу.
— I wish you could have told me about this.
— I wish I could have.
Время: 20:44.
Ситуация: диалог Никиты и Майкла в его офисе.
Дословный перевод: Я бы хотела, чтобы ты сказал мне об этом (раньше). - Я бы хотел, чтобы я смог.
Мой перевод: Жаль, что ты не рассказал мне об этом. - Если бы я мог...
Пояснение. Привожу дословный перевод для любителей копаться в оттенках смысла 😊 Конструкция «I wish» по классике переводится как «Жаль, что не...», хотя фактически фраза означает «Я бы хотел, чтобы...».
You are an important part of Michael's life.
Время: 22:27.
Ситуация: диалог Никиты и Елены.
Дословный перевод: Ты - важная часть жизни Майкла.
Мой перевод: Ты много значишь для Майкла.
Пояснение. Опять же, даю дословный вариант для любителей копаться в оттенках сказанного. Разница в выражениях небольшая, но, возможно, кому-то она покажется важной.
— There was something in his eyes.
— What?
— Power.
Время: 41:06.
Ситуация: Вачек и Миша обсуждают Майкла.
Дословный перевод: Было что-то в его глазах... - Что? - Сила.
Мой перевод: Что-то такое во взгляде... - Что? - Сила.
Пояснение. Немного прокомментирую слово «power». Это не физическая сила, а скорее влияние, сила воли, возможность что-то сделать. То есть Миша говорит, что Майкл на многое способен, он — сильный духом и уверенный в себе человек.