Свежий кейс 👹
Мужчина присылает в агентство фото татуировки вязью, сделанной на женской спине. Вопрос простой: что здесь написано.
Сначала нужно было определить язык, это оказалось относительно легко. Оказался санскрит. А дальше начались скандалы,интриги, расследования.
Татуировка в переводе означает «не забуду мать родную», фигурально выражаясь. А вот ее хозяйка, по ее словам, просила набить на санскрите «Сергей- любовь всей моей жизни». И Сергей теперь проверяет перевод (уже набитый, правда) и обещает полцарства, 50-000 целковых, тому, кто в тексте найдёт его имя.
А мастера тату конечно же вязаться с переводом не стали, написали просто что-то вязью, да и ладно.
Конечно если заказчица действительно хотела увековечить именно его имя, а не всех поклонников разом, но кто ж проверит теперь. Оплатил работу Сергей, а тату про Родину. Сергей раздосадован.
На фото случайные спины из интернета, все совпадения случайны.
#перевод #буднипереводчика #б2бперевод #иностранные языки