Эта модель из теперь уже не очень нового журнала "Сабрина" № 4 за 2022 год на немецком языке. Пуловер был в числе других на перевод и публикацию вместе с другими моделями из того номера.Что пошло не так?
Связать узор по схеме смогу на любом языке. Иное дело — вязать по текстовому описанию. Я перевела его и связала образец, после чего не стала публиковать описание вовсе: образец выглядел совсем иначе, чем тот, что я видела перед собой на фото.
Прошла не одна неделя. Недопереведённое описание не давало покоя. Сегодня я к нему вернулась, чтобы понять, что перевела не так? Была уверена, что дело именно в этом. Взяла спицы, какую-то российскую хлопковую пряжу...
И у меня всё сложилось.
Оригинальная модель создана из 100% хлопка.
Я знала, что один и тот же узор иначе выглядит из разных артикулов пряжи. Не могу объяснить, почему образец был связан из мериноса, если в журнале по-немецки написано, что "материал: 100% хлопок".
Будьте внимательны с выбором пряжи, готовясь повторить понравившуюся модель!
Пуловер цвета кукурузы
Как выглядит
Свободный фасон, спущенный рукав с орнаментом по центру и кокетка, выполненная рядами простого ажура вместе выглядят весьма интересно. Ленточная пряжа, из которой создана модель, составлена из 2-х цветов: кукурузы и коралла
В модели использованы 2 узора, схемы вы увидите ниже.
Размеры
На выкройке вы найдёте данные для размеров 36/38 (40/42) 44/46.
Материалы
450 (500) 550 г пряжи (100% хлопок, 110 м/50 г), круговые и прямые спицы № 6.
Выкройка
Узор рукава
Схема
Узор вязать на 24 петлях (2 раппорта). На схеме указаны только лиц. ряды. В изн. рядах петли вязать по рисунку. Повторять ряды 1-36 в высоту.
Узор кокетки
В журнале порядок вязания "ажурных дорожек" описан словами. Я бы с удовольствием перевела текст в знаки, но некоторые действия знаками не описаны.
Описание узора "Ажурные дорожки"
1 ряд: все петли лицевые,
2 ряд: *вводим спицу с лицевой стороны между 2-ой и 3-ей петлёй, вытягиваем петлю, две предыдущие петли провязываем вместе лицевой, повторяем от * до конца ряда,
3 ряд: вязать, как 2 ряд,
4 ряд: *1 лиц., петлю снимаем, как изн., нить за работой, повторяем от * до конца ряда,
5 ряд: все петли лиц.,
6 ряд: все петли изн.
Постоянно повторять 1-6 ряды.
Чтобы проверить правильность перевода, связала тот самый образец из хлопка:
Образец
Почти похоже 😊
Чтобы не задерживать вас дольше, перевод описания сделала в ворде и публикую здесь в виде галереи.
Описание работы
Надеюсь, эта публикация вам пригодится 😊
Подписывайтесь на канал "Тепло о вязании" и заходите в гости чаще!