В 2022 году исполнится 10 лет с тех пор, как в Москве, в «Студии театрального искусства», состоялась премьера спектакля «Рамона» о красивой и трагической любви двух паровозов — большого локомотива и маленького маневрового. Постановку привозил в столицу России Тбилисский театр марионеток Резо Габриадзе. К сожалею, я не был на этом спектакле во время московских гастролей театра. Однако, полгода спустя, в мае 2013-го, я оказался непосредствен в месте рождения «Рамоны» — в Тбилиси, в театре Резо Габриадзе. О любви двух паровозов в послевоенном СССР здесь рассказывали сразу на двух языках — грузинском и русском. Перевода с грузинского не было. И это ничуть не мешало восприятию. Во-первых, про настоящую любовь всегда понятно и без перевода. Вообще без слов. Достаточно показать чувства, эмоции. Во-вторых, в кассе, когда брал билеты, спросил кассиршу о чем спектакль (тогда я о Габриадзе знал только, что он пишет сценарии для фильмов Георгия Данелии; хотелось открыть для себя что-то новое, да
Они как живые. О любви паровозов в грузинском театре рассказывают на одной сцене и двух языках
7 марта 20227 мар 2022
190
2 мин