Когда появилась эта песня, группа неоднократно подверглась нападению защитников британской монархии, которые настойчиво требовали «пояснить за базар». Джонни Роттен (вокалист Sex Pistols, как вы уже догадались) постоянно ходил в синяках...
Обложка скандального сингла являла собой грубый коллаж из британского флага и фото Елизаветы II с заклеенными глазами и ртом. Надпись нарочито набрана так, чтобы быть похожей на требование выкупа – идея, которая позднее будет подхвачена другими панк-группами и станет одной из «фишек» панк-движения.
Обсуждаем самую скандальную песню всех времен и народов – «God Save The Queen» («Боже, храни королеву») британского панк-коллектива Sex Pistols.
И почитаем текст скандальной песни с моим переводом
А вы что подумали?!
Песня Sex Pistols c ультрапатриотическим названием «God Save the Queen» была выпущена в качестве сингла и включена в их первый и единственный альбом «Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols».
Первоначально она называлась «No Future» («Будущего нет»). Группа часто играла ее вживую и даже сделала демо-запись с таким названием. Однако вскоре солисту Джонни Роттену пришла в его буйную голову идея подразнить британскую монархию – и песня сменила название. Назвать анархистскую песню кричалку словами национального гимна – это был поступок! В результате, совершенно неожиданно для группы, песня стала гимном панк-движения, и не только в Англии. Композиция стала квинтэссенцией негативных чувств и эмоций молодых людей по отношению к официальным властям.
Обложка сингла, изображающая испорченное фото королевы на фоне британского флага, была разработана дизайнером Джейми Ридом. Мог ли он подумать тогда, что его творение поднимется на первое место в списке «100 величайших обложек музыкальных альбомов всех времен» по данным авторитетного издания «Q Magazine»?
О вкусе «запретного плода»
Бытует мнение, что текст и обложка сингла оказались настолько скандальными и провокационными, что песня была запрещена на Би-би-си и других британских ТВ- и радиоканалах. Однако Би-би-си никогда не запрещала пластинку! Разве что приняла решение изъять песню из радиоротации, исходя из своих жестких стандартов – запрета на упоминание в песнях громких имен и брендов. Некоторые ритейлеры (включая крупнейшую в Британии сеть универсальных магазинов «Вулворт») «на всякий случай» отказались продавать пластинку. Но, к ужасу дельцов из звукозаписывающей индустрии, песня быстро успела получить широкую известность как «запрещенная» и стала невероятно востребованной. В первую неделю было продано аж 150 тысяч пластинок! О таком взрывном росте популярности можно было только мечтать.
О здоровой и нездоровой провокации
Менеджер Sex Pistols Малкольм Макларен приурочил выход сингла к «серебряному» юбилею нахождения Елизаветы II на престоле. Sex Pistols и их поклонники терпеть не могли монархию и, естественно, не слишком одобряли сие празднование. «Серебряный» юбилей королевы пришелся на 7 июня 1977 года. В тот день Sex Pistols попыталась исполнить эту песню на реке Темзе неподалеку от Вестминстерского дворца. Это был остроумный трюк Макларена – группа как бы обходила запрет на исполнение песни на территории Соединенного Королевства, играя на речном пароходе (словно на «нейтральной» территории, а не на «твердой почве»). К сожалению для музыкантов и поклонников, полиция грубо прервала тусовку на самом интересном месте, повязав и участников группы и благодарных зрителей.
Интересно, что сингл с песней был переиздан в Англии в 2002 году. Как вы уже догадались, чтобы совпасть с «золотым» юбилеем королевы, 50-летием царствования Елизаветы II. Такая вот пост-ирония...
Множество молодых британцев, чувствовавших враждебность общества и не хотевших жить по правилам старомодной монархии, сделали песню своим гимном. Но ведь эта песня не только о мятеже против британского или другого официоза.