В произведении используется разговорно-обиходный стиль речи.
Рассказ. Начало здесь.
…Тадаши стал показывать на живот и качать головой. Этого мне ещё не хватало! Походу у японца проблемы. Через переводчик он мне:
«Мне надо туалет, где находится?»
«Да везде, выбирай любое место»
Смотрит то на меня, то в экран переводчика, ничего понять не может, жестом показывает что типа грузовики рядом стоят, а по дороге машины идут. Я ему в переводчик:
«Можешь под прицеп идти, можешь прямо на дороге орла изображать, или вон в сугроб иди»
Смотрю поджимает его.
«Беги ты уже!»
«Мне нужна лопата, дайте»
Дал я ему лопату, он к горе снега убежал. Ну точно дурдом на каникулах! Что-то я уже переживать за него стал, не столько за физическое состояние сколько за его психику. Вышел из кабины смотрю, а Тадаши так лопатой работает что экскаватор фирмы «Мицубиси» нервно в сторонке кypит. Это он нишу в снежной стене копает.
Подхожу к нему жестом показываю: «ты что делаешь»?
«Туалет строю, я по-другому не могу, люди же рядом» -отвлёкся он от своего занятия.
Не стал я с ним спорить, бесполезно это, отошёл я в сторону КамАЗа и думаю: ну точно псих на самокате этот Тадаши! Интересно успеет он туалет построить или… а то мне же с ним в одной кабине ехать. Но всё-таки успел! Шатаясь вернулся он к машине, снегом тщательно руки вымыл (привык уже за рейс) и в кабину залез.
«У вас есть аптечка»
И тут у его электронного переводчика батарейки сдуваться стали. Ненадолго их хватило, это были последние, есть зарядка, но она только от сети, короче остались мы без переводчика.
Из аптечки достал я йод, в кружку тёплой воды из канистры и туда же пять капель йода, а может и больше капнул. Подал ему, он нюхнул, но выпил, поморщился. Жестом показал Тадаши: «полежи немного».
Покрутился он, и затих, уснул. Ладно пусть спит, я тоже как смог примостился спать. Утром Тадаши намного легче стало, видать жирная свинина ему не пошла, а может ещё что. Утром я сварил чай, Тадаши от всей еды, а особенно от консервов отказался, грыз лапшу на сухую, ну извpaщyга, как её можно не запаренную, сухую есть?!
После завтрака увидел спущенное колесо на прицепе, решил не делать, запаску поставить. Тадаши тоже помогал, вдвоём управились быстро. Про съёмку он не забывал, при каждом удобном случае всё фиксировал. Пошёл снег, снова стало теплеть. Надо торопится, не хватало нам ещё и здесь прилипнуть.
Мимо промчалась колонна Ивеко-Уралаз, я за ними и пристроился. За этой колонной идти было одно удовольствие: они своим большими колёсами снег расталкивали и утаптывали, а я следом спокойно шёл. Лёд почему-то трещать сильнее стал, хотя и были мы порожняком, может из-за того, что колонна длинная он и трещал, не знаю.
Ночью прошли Хорпию, Тадаши повеселел, объясняемся жестами и каждый на своём языке. Прямо посреди дороги валялся кем-то сбитый огромный волк, и это Тадаши зафиксировал. А после обеда мы уже стояли у переправы. В сторожке дедок, теперь уже другой, сделал отметку в огромной амбарной книге, и где они такой раритет раздобыли.
Всё зимник позади. Вышли мы на нормальную дорогу, Тадаши даже что-то себе под нос стал мурлыкать. В Ивделе пообедали нормальной горячей пищей. А через сутки, в обед мы вкатились в ворота родного АТП.
Я прицеп отцепил, КамАЗ быстро на мойке со шланга ополоснул и в бокс загнал. Тадаши не уходит, даже мойку снял, видать полностью наш рейс хочет зафиксировать. Взяли мы каждый свою сумку и на выход из бокса пошли.
Слышу в кондейке голоса весёлые, я туда, японец за мной. Заходим, а там на столе большой торт и бутылка дорогой водки. Сидят шофёры Коля «душман», Ваня Трушков , и ещё пара стариков:
О Гриня! Ну с приехалом!
-Ну как жив твой японец?!
-Нормально всё, что ему будет. По какому поводу сабантуй? А вдруг начальство спалит?
-Не спалит у директора сегодня утром внучка родилась, это он сам и проставился.
Тадаши сразу смекнул что к чему быстро мне руку жмёт и даже пару раз головой кивнул типа поклона, и на выход.
-А ну стоп! А как же за приехало?
Слов он конечно не понял, но по интонации въехал что сейчас надо будет пить. Я Тадаши к столу подталкиваю, «Душман» тут же ему в стакан водки плеснул немного, пожалел Коля иностранца. Выпил он поморщился, закусил сразу, наука на зимнике не прошла даром.
-Ничего так у тебя напарник, быстро учится. –засмеялся Иван.
Ну и я усугубил, потом ещё налили всем, Тадаши не исключение. Где-то через час директор в кондейку на бровях ввалился за ним и второй японец. Директору сразу же поднесли, да ещё и с рождением внучки поздравили. Японец вообще сопротивляться не стал и выпил.
-Гриша с приехалом тебя, с завтрашнего дня три дня выходных у тебя, выйдешь с выходных премию получишь. Молодец справился, вон видишь, как самураи довольны. –указал он на двух японских инженеров которые радостно взахлёб что-то рассказывали друг другу, а особенно Тадаши разошёлся аж руками стал махать.
Сначала попрощавшись со всеми за руку ушли японцы. Директор кому-то из мужиков поручил их до общежития провести которое находилось напротив АТП, и где они жили в специально приготовленной для них комнате.
На следующий день японцы так и не появились в АТП. Мужики рассказывали, что они закрылись в своей комнате и откуда доносились их возбуждённые голоса, смех и даже что-то типа песен. Выходили они из комнаты, только чтобы добежать до ближайшего магазина, откуда возвращались с пакетом в котором что-то красноречиво позвякивало.
Так продолжалось равно сутки. Когда я вышел с выходных, Тадаши подарил мне флэшку и объяснил, что на ней копия почти всего что он наснимал за наш совместный рейс. Я один раз только посмотрел это кино. И то что-то не пошло толком, какие-то помехи. Позже ноутбук схватил вирус и всё пропало и в том числе на флэшке.
Пытался я его отремонтировать в нескольких мастерских, но везде говори, что он теперь годен только на запчасти. Очень мне было обидно что о том рейсе ничего не осталось кроме моих воспоминаний.
Ещё через три дня японцы собрались уезжать, напоследок Тадаши похвастался теми словами которым он научился за эту командировку на Урале. Я был удивлён его довольно-таки не плохим произношением, но перечислять их не буду, потому что 95% из них не пропустит ни одна цензура!
Вот такой был тот необычный рейс с необычным напарником. А меня ждали новые рейсы, но это уже совсем другая история.
***
Просьба к водителям кто в декабре 2007 года фотографировался с японцем путешествовавшем с молодым водителем КамАЗ-5320 зелёного цвета на зимнике от Ивделя до Хулимсунта откликнуться, так как все фото и видео Григория были по досадной случайности испорчены.
***
.Рассказ написан по воспоминаниям Григория Гусарова автором канала "О технике и не только"
Спасибо огромное всем за внимание! Подписывайтесь на канал! Не забывайте пожалуйста ставить "лайки", помогите продвинуть канал.
Всем, а особенно шофёрам спокойных дорог, отличных заработков , берегите себя и своих близких ! Ещё раз спасибо !
Рассказ художественный, но основан на вполне реальных событиях.