Всем привет, друзья!
Продолжаем изучать сербский язык. Настало время познакомиться с местоимениями. Ничего особо сложного тут нет – но, как говорится, есть нюансы. Стартуем!
Начнем с указательных местоимений «это» и «то». В сербскохорватском языке (и в сербском как его части) для этих местоимений есть три аналога: «ово», «то», «оно».
Ово / Ovo – [Ово] – это (по сути, то же значение, что и в русском языке)
То / To – то (ВНИМАНИЕ! Используется для такого объекта/субъекта, который находится не очень далеко, как правило – в пределах прямой видимости говорящего)
Оно / Ono – [Оно] – то (ВНИМАНИЕ! Используется в случаях, когда объект/субъект расположен очень далеко, вне пределов видимости)
Рассмотрим теперь их формы. Заодно и закрепим ранее полученные знания о вспомогательном глаголе "бити" в части 1 и части 2.
Оваj, ова, ови, ове, ова (ovaj, ova, ovi, ove, ova) – этот, эта, эти (мужского или м+ж рода), эти (только женского рода), эти (среднего рода)
Таj, та, ти, те, та (taj, ta, ti, te, ta) – тот, та, те
Онаj, она, они, оне, она (onaj, ona, oni, one, ona) – тот, та, те
А теперь попробуем понять, как же их можно использовать в речи.
Ова књига jе моjа, а таj новчаник jе ваш – Эта книга – моя, а тот кошелек – ваш.
Ти људи иду у школу, а ови чекаjу аутобус – Те люди идут в школу, а эти ждут автобус.
Она земља jе врло лепа, али ова земља jе моjа отаџбина – Та страна очень красива, но эта страна – моя родина.
Jа нисам био у овом граду – Я не был в этом городе.
У то доба дошли су у Лозницу – В то время они приехали в Лозницу.
Онаj човек ниjе хтео да говори истину – Тот человек не хотел говорить правду.
Да ли сте били у тоj продавници? – Вы были в том магазине?
Оваj чланак има толико мало доказа! – В этой статье так мало доказательств!
Теперь – немного о других популярных местоимениях.
Кто - ко
Что - шта
Каков – кАкав
Чей - чИjи
Который - кОjи
Столько – оволИко, толИко, онолИко
Сколько - колИко
Весь - сав
Всякий, каждый – свАки
Некоторый - нЕки
Никто - нИко
Ничто - нИшта
Никакой – никАкав
Примеры:
Ко си ти? Шта радиш? – Кто ты? Что ты делаешь?
Чиjи jе оваj уџбеник? Чиjе jе то место? Чиjа jе она планина? – Чей этот учебник? Чье вон то место? Чья та гора?
Приjатељи нису знали, колико jе коштала пилетина – Друзья не знали, сколько стоило куриное мясо.
Питала сам, где се налази банка, али нико не зна ништа – Я спрашивала, где находится банк, но никто ничего не знает.
Сав наш одред био jе на положаjима – Весь наш отряд был на позициях.
Неки од њих знаjу одговор, али неки не – Некоторые из них знают ответ, но некоторые – нет.
На этом пока все.
Подписывайтесь, обсуждайте, задавайте вопросы!