Красная машина. Сокрушающая, беспощадная. Полученное от канадцев имя отражало их шок от настоящей силы сборной СССР образца 1972 года.
Между тем, в отечественной периодике данный термин использовался с ремаркой «как называют нашу сборную в Северной Америке (в Канаде)». Большого восторга от подобного названия у нас в стране не испытывали.
С одной стороны, признается мощь (команда сильна, как машина), дается идентификация – «красная» (обычное для иностранцев понятие «красные», т.е. "русские коммунисты, большевики", плюс красный цвет наших игровых свитеров ). "Машина": признается сыгранность команды, отлаженность ее действий.
Но одновременно в названии сквозит намек на отсутствие индивидуальности, «задрессированность», бездушие признаваемой силы. То есть, речь идет именно о машине, а не о живых людях, объединенных в команду. Примерно так же в свое время звучала кличка «конюшня» в отношении клуба ЦСКА, которой пользовались болельщики соперничавших с армейцами команд.
Практиковавшийся в ЦСКА набор игроков через призыв на военную службу (нередко против их воли) давно в прошлом, и молодые болельщики клуба не знают происхождения понятия. Часто от них можно услышать гордое «Я конь!». Согласен, звучит лучше, чем «Мы конюшня».
В наше время брендов и трендов кто-то из вовлеченных решил встряхнуть загнивающий в стране хоккей и взял себе в подмогу чужой по сути ярлык, Тот должен был напомнить о славном прошлом и стать знаком ребрендинга, тюнинга (как ужасно звучит весь этот новояз!) антикварной модели. "Как машину назовешь, так она и поедет!". Нет, не выветрились из нашей жизни бессмертные заветы капитана Врунгеля!
И понесся экскремент по трубам.
А что такого красного осталось в нашей жизни? И какими наследниками прежней сборной выглядят нынешние старательные ребята? Кого из них можно сравнить с прославленными армейскими и спартаковскими тройками нападения, с Александром Мальцевым, Валерием Васильевым, Владиславом Третьяком?
Их можно уважать за выжатый из себя максимум, за взятое серебро на последней Олимпиаде, но шороху там они, по общему признанию, не наделали. Уж о красной-то машине в ассоциации с ними никто за рубежом не вспомнил.
Нет, главное в машине все же не цвет. Упорно называть красным, то, что таковым не является, значит уподобляться мошенникам, ткущим платье для короля. Или манерным ребятам, для чего-то перекрашивающим свои волосы.
Труднее и почетнее сделать все, чтобы хоккейную сборную Российской Федерации зауважали на уровне сборной СССР. С уважением обязательно придут зрительские эпитеты. Не важно какие. Главное - уважительные.