Наткнулся в архивах Исторического музея на советский плакат с изречением Владимира Ленина: «Наша сила в заявлении правды». Постойте, а ведь что-то похожее говорит Данила Багров в кинофильме «Брат-2» (2000 год)? «Я вот думаю, что сила в правде: у кого правда, тот и сильнее».
Получается, Багров цитирует статью Владимира Ленина, написанную в сентябре 1905 года (ПСС, т. 11)? И ничего удивительного тут нет.
Речевые конструкции, которые человек слышит в детстве и юности, намертво входят в его словарь — и человек их использует, порой даже неосознанно. Алексей Октябринович Балабанов (1959 г. р.), написавший сценарий «Брата», конечно, видел этот плакат (или эти вот советские значки) — ну и вот.
Или оба они, и Ленин, и Балабанов, цитируют древнерусскую «Повесть о житии и о храбрости благоверного и великого князя Александра».
Там было так: в 1240 году «король страны Римской из северной земли (то есть, Швеции — КВ) подумал про себя: „Пойду и завоюю землю Александрову“».
Перед битвой, которую потом назовут Невской, князь подбадривает дружину: «Не в силе бог, но в правде. Вспомним Песнотворца, который сказал: „Одни с оружием, а другие на конях, мы же имя господа бога нашего призовем; они, поверженные, пали, мы же устояли и стоим прямо“».
Повесть, по всей видимости, была написана не позднее 80-х годов XIII века в монастыре Рождества Богородицы во Владимире, где был погребен князь Александр (он умер в 1263 году). Долгое время это текст был образцом для жизнеописаний других древнерусских князей.
Сам ли Невский сформулировал знаменитый девиз? Цитирует ли кого? Или это художественный вымысел неизвестного талантливого автора «Жития»? Мы уже не узнаем.
Хотя древний автор говорит, что лично знал князя Александра: «Слышал я от отцов своих и сам был свидетелем зрелого возраста его...» Так что, может, и Невский. В общем, кто бы ни был автором крылатого выражения — он, видимо, помнил и о названии древнейшего правового кодекса, который составил в 1016 году еще Ярослав Мудрый: «Русская правда».
(спохватившись) А что, неужели главный антиклерикал планеты Владимир Ленин с готовностью цитировал жития святых? Да, цитировал. И не только жития.
Вот заголовок его статьи в газете «Эхо» (22 июня 1906 г., ПСС т. 13): «Что делаешь, делай скорее!». А это, между прочим, слова Иисуса, обращенные к Иуде, решившему предать его (Евангелие от Иоанна, гл. 13, ст. 27).
Речевые шаблоны — они у каждого в голове, так уж устроен мозг. И даже советская (антисоветская) шутка «Наша сила — в наших плавках», тоже, по всей видимости, производная от известной пословицы.