Полиглот Лука Лампариелло знает 11 языков, которые он изучил по собственному методу «двунаправленного перевода»
Сейчас модно «исключать родной язык», при изучении иностранного. Но у Луки другое мнение, он убеждён:
«Перевод - это инструмент, который при правильном использовании может принести большую пользу любому, кто изучает иностранный язык»
Метод «двунаправленного перевода»:
Метод очень прост. Берем текст на иностранном языке (начните с пары предложений, далее объем можно увеличивать), переводим текст с иностранного языка на родной.... и переводим обратно на иностранный. Сравниваем результат. Выполняем работу над ошибками.
Главные тезисы философии изучения языков Луки Лампариелло:
Иностранному языку нельзя научить; ему можно только обучиться. Найдите не учителя, но проводника.
Найдите способ изучения языка, который работает для вас.
Отбор. Сосредоточьтесь на действительно полезных словах.
Ищите ассоциации — это процесс, в ходе которого новую информацию связывают с уже существующими знаниями.
Регулярное повторение старой информацию, параллельно работая с новой.
Влюбитесь в язык. Язык – это целый мир, который стоит того, чтобы с ним знакомиться.
Лука считает, что:
Любовь — главный двигатель изучения языков, она поможет поддерживать интерес и энтузиазм.
Вы с ним согласны?
Спасибо за внимание, если статья понравилась — ставьте лайк и буду рада вашим комментариям.
Как сказать по-немецки «если бы да кабы»
3 немецких слова, форма множественного числа которых ставит в тупик
Умлаут в немецком языке или "ой, ну я точечки просто забыл(а) поставить"
Ты ж мой камрад или чем отличается KAMERAD от KUMPEL в немецком языке
5 альтернатив слову "Tschüss!" "Пока!". Формы прощания в немецком языке
Sale, Snack, Video: род английских слов в немецком языке
Что такое Денглиш и Дойкиш
Предлоги винительного падежа в немецком языке и акроним FUDOG
#лингвистика #образование #Некислый_немецкий_pro_учёбу #немецкий язык #английский язык