Сэй-Сёнагон была фрейлиной одной из жен японского императора Тисидзё. Период Хэйан, в котором ей выпало жить, стал для Японии расцветом литературы, поэзии, музыки, живописи - словом, искусства и культуры в целом. К слову, фрейлина другой супруги того же императора Тисидзё, Мурасаки Сикибу, почти одновременно с Сэй-Сёнагон пишет первый роман в истории японской литературы – «Сказание о Гэндзи» или «Гэндзи-моногатари». Но это уже совсем другая история.
Произведение Сэй-Сёнагон называется «Записки у изголовья», и услышав это название многие думают, что эта удивительная женщина была гейшей. Но нет, ничего подобного. Не более, чем другие придворные дамы, во всяком случае ))
Что же мы можем найти в этих записках? А все то же, что сейчас видим в любом популярном личном блоге! Забавные истории и наблюдения, всевозможные списки, очерки о дворцовой жизни, слова восхищения в адрес выдающихся людей, стихи, афоризмы и просто мысли обо всем подряд. «Записки у изголовья» не задумывались как книга, поэтому в разных изданиях количество и порядок расположения отдельных глав – «данов» (которые так и тянет назвать «постами») могут заметно отличаться. Насколько мне известно, точного канона нет, кроме того, что первым обычно идёт дан «Весною – рассвет».
Оценить красоту слога помогут несколько цитат:
Это книга совершенно удивительная, хотя, современного читателя, привычного к блогам как способу выражения мыслей, она не впечатлит своей формой. И при этом будет ему, вероятно, ближе и понятнее, чем была японцам Х века. Доверительная, теплая и открытая манера письма (а «Записки» делались исключительно для себя, не для печати) поразительно приятна и увлекательна, что делает эту книгу идеальным практическим пособием для блогера. Объем небольшой, пары дней хватит, чтобы прочитать. Впечатлений хватит, чтобы писать всю жизнь.
А всем, кто серьезно интересуется культурой Японии, рекомендую книгу «Красотой Японии рождённый», автор Татьяна Григорьева. Очень подробно, интересно и доступно обо всех тонкостях.