Найти в Дзене

Мой путь к профессии переводчика

Познакомилась я с языком впервые, конечно же, в школе, как и многие из вас. Я помню даже некоторые слова, из тех, что мы записали на самом первом уроке английского: push pull black white Слов было 10, но помню только эти. Английский в школе давался довольно легко, но я знаю, что пятерка у меня была не столько, потому что я как-то особо напрягалась и учила, а потому что другие вообще не учили. Помню, настал тот урок, когда нам задали на дом выучить первые 10 неправильных глаголов (be - was / were / been, become - became - become, begin - began - began…). Помню всеобщий шок - все были в ужасе от того, КАК МНОГО надо было выучить. Я выучила глагола три. Но от того, что другие не выучили вообще ничего, я выгодно выделилась на фоне окружающих =) Мне кажется, что у меня потом по жизни так всегда было и есть - выделяюсь не потому, что реально во что-то вкладываюсь, а просто чуть больше, чем другие. Но это уже другая тема. С 5 до 8 класса у меня был только английский в школе. В 9 классе у меня

Познакомилась я с языком впервые, конечно же, в школе, как и многие из вас. Я помню даже некоторые слова, из тех, что мы записали на самом первом уроке английского:

push

pull

black

white

Слов было 10, но помню только эти.

Английский в школе давался довольно легко, но я знаю, что пятерка у меня была не столько, потому что я как-то особо напрягалась и учила, а потому что другие вообще не учили.

Помню, настал тот урок, когда нам задали на дом выучить первые 10 неправильных глаголов (be - was / were / been, become - became - become, begin - began - began…).

Помню всеобщий шок - все были в ужасе от того, КАК МНОГО надо было выучить. Я выучила глагола три. Но от того, что другие не выучили вообще ничего, я выгодно выделилась на фоне окружающих =)

Мне кажется, что у меня потом по жизни так всегда было и есть - выделяюсь не потому, что реально во что-то вкладываюсь, а просто чуть больше, чем другие. Но это уже другая тема.

С 5 до 8 класса у меня был только английский в школе.

В 9 классе у меня появилась репетитор. Мой двоюродный брат учился у нее, и моя тетя решила отправить меня к ней же. Помню, что заниматься у нее стоило 500 рублей в месяц, платить нужно было в конце. Она каждый урок вычеркивала карандашом каждое занятие, в конце ставила крестик над всеми занятиями месяца, я платила ей 500 р. Ей было где-то 74 года. Она всегда называла себя динозавром, и мы много говорили о динозаврах в принципе.

Я с ней занималась год, а через год она меня отправила восвояси. Сказала - дальше сама. До пенсии она преподавала в том вузе, в который я впоследствии поступила, и пока мы с ней занимались, она по умолчанию будто готовила меня конкретно к тому вузу. Так как других увлечений у меня по сути не было, я не сопротивлялась.

РГФ так РГФ.