Найти в Дзене
Мой путь к профессии переводчика
Познакомилась я с языком впервые, конечно же, в школе, как и многие из вас. Я помню даже некоторые слова, из тех, что мы записали на самом первом уроке английского: push pull black white Слов было 10, но помню только эти. Английский в школе давался довольно легко, но я знаю, что пятерка у меня была не столько, потому что я как-то особо напрягалась и учила, а потому что другие вообще не учили. Помню, настал тот урок, когда нам задали на дом выучить первые 10 неправильных глаголов (be - was / were / been, become - became - become, begin - began - began…)...
4 года назад
Всем привет! Пришло время тоже познакомиться с этой платформой. Я - лингвист-переводчик. Мой рабочий язык - английский. Я также говорю на немецком и немного на испанском. Умею немного читать и понимать некоторые слова и выражения на корейском языке. Вся моя жизнь крутится вокруг языков, соответственно, блог мой будет преимущественно о моих взаимоотношениях с языком с точки зрения как переводчика, так и преподавателя английского, так как это то, чем я тоже занимаюсь. И да, ввиду моей профессиональной деятельности, конечно же, моя жизнь крутится вокруг людей: людей разных профессий, увлечений, стран, национальностей. Конкретно в данный период, пока я пишу это сообщение, я работаю со сварщиками из Индии. Они приехали в мой город для прохождения аттестации. Я никогда прежде не работала с индийскими сварщиками. 😂 С кем мне еще приходилось работать? С ветеринарами из Израиля, со строителями из Нидерландов и Германии, с селекционерами из Кореи, с инженерами из Египта, с сомелье из Великобритании, с производителями теплиц из Италии, с аудиторами из Польши и Франции, с миссионерами из США, Германии, Кореи, с остеопатами из Португалии, Венгрии, Нидерландов и Франции.. короче, со многими =) Будем знакомы.
4 года назад