Паляница - это не клубника, как сказала в программе "60 минут" Ольга Скабеева. Клубника на украинском - полуниця [полуныц'я] (транскрипцию упрощаю). А паляница - круглый белый хлеб.
Паляница [пал'яныц'я] так называется, потому что традиционно свежевыпеченные паляницы на Украине нанизывали на кол (укр. паля, палиця), которым снимали их с пода.
В чем трудность произношения этого слова для носителя русского языка? Первую часть слова произнести легко [пал'я...]. А вот в третьем слоге есть украинский звук [ы], и он отличается от русского - он более "передний". Вы должны произнести как бы русский звук [и] вместо [ы], но сохранить согласный звук [н] твердым: [ни], а не [ны] и не [н'и].
В четвертом слоге есть мягкий звук [ц']. Таким он, кстати, был и в древнерусском. Русский литературный язык его утратил, а украинский сохранил. Сначала попробуйте сказать тьсь [т'с']. Потом мягкий [ць']. И [ц'я].
Еще одна сложность - чередовать слоги с мягкими и твердыми согласными. Твердый-мягкий-твердый-мягкий: [п]-[л']-[н]-[ц']. Нужно потренироваться.
Итак, сначала учимся говорить хотя бы [пал'яныца], а потом уже и [пал'яниц'я]. У вас получится)
А теперь попробуйте произнести слово укрзализныця (украинская железная дорога, от зализо "железо").
А теперь вот это: Кропивницькі паляниці зі смаком полуниці продаються у крамниці біля Укрзалізниці.
И миритесь скорее, дорогие украинцы и русские!
Читайте также: Неужели в самом деле орки - это мы?
"Паки... Иже херувимы!" Диалог Ивана Грозного и режиссёра Якина. Перевод филолога
"Бровьми союзна!" Иван Васильевич о женской красоте. Заметки филолога