С четверга начинается Широкая масленица — Разгуляй — хватит работать по хозяйству, айда праздновать! Давайте найдем связи разных языков с масленичными и праздничными образами. Поехали!
По-английски
IDLENESS = Праздность, безделье, ничегонеделание
Формула дешифровки:
- IDLENESS (I–DLE–NE–SS) ⟹ (NE–DEL–I–SS) NEDELISS
Проглядывает ничегонеделание: NEDELISS ⟹ НЕДЕ́ЛЫШЬ. Это, конечно, лингвистическое святотатство :) Но праздник – это не научная конференция, можем себе позволить и похулиганить!
Вспоминаем, что привычное нам Воскресенье раньше называлось Неделя, поговаривают, мол, это день праздный. А по-украински и сейчас воскресенье это Недiля.
Еще одна забавная дешифровка Неделыша:
- IDLENESS ⟹ (костяк) ДЛНС ⟹ (переставляем) ЛНСД ⟹ (оглушаем) ЛНСТ ⟹ Ленность
По-латышски
MĒSLOT = Удобрять
А как похоже на Маслить! Сдабривать маслом.
Конечно, под MĒSLOT имеется ввиду удобрение земли. Однако, если добавим в удобрение смысл «Маслить», то новыми красками заиграет выражение «Жирная земля» (плодородная, богатая).
Удивительное совпадение:
по-татарски Земля — это ҖИР.
По-немецки
SCHMECKEN [шмэкен] ⟹ Пробовать на вкус.
Формула дешифровки:
- ШМЭКЕН ⟹ ШМКН ⟹ СМКН ⟹ СМЧН ⟹ Смачно
Поясню, какую связь здесь надо уловить:
- По-украински и по-белорусски Смак = Вкус
Смак ⟹ СМК ⟹ КСМ ⟹ Кусам (кусаем, кушаем) - Русский Вкус ⟹ Укус
- Немецкое ШМЭКЕН ⟹ ШМКН ⟹ НКШМ ⟹ На-кушам, Над-кушаем, Надкусим.
Шмякнул блинчик в сметану, откусил — вкуснота! :)
Для дешифровки нам понадобились: перестановка букв и переходы Ш⟹С, К⟹Ч.
Переход Ш–С вспоминайте по статье Что значит прошляпить.
Пару примеров К–Ч смотрите:
- Латышский Vakar = Вечер
- Кудеса–Чудеса
По-татарски
Татарский язык дополнит эту немецкую картину:
КАЙМАК — это Сметана-сливки-масло.
А КОЙМАК — это татарские и башкирские блинчики.
Дешифруем: КАЙМАК⟹ МАК-КАЙ ⟹ МАКАЙ
На масленицу макай коймак в каймак и блинчик в сметану! И подписывайтесь на канал — у нас есть печеньки вкусняшки!
Хисамова Жанет, 2022
ПС: Вот вам классическая масленичная песня для настроения :)