Здравствуйте!
Продолжаем цикл статей, посвященный изучению сербского языка как части сербскохорватского. На прошлом занятии мы с вами изучали разные числительные. Сейчас же временно отступимся от нумерологии и перейдем к другому важному разделу. Это – информация о том, как правильно обращаться к другим и как правильно называть себя и окружающих.
Начнем с простого – кто есть кто. Как обычно, ударения выделены прописными буквами, а в скобках – версия слов латиницей.
Я – jа (ja)
Ты – ти (ti)
Вы – ви (vi)
Он – он (on)
Она – Она (ona)
Мы – ми (mi)
Они – Они (oni)
А теперь – к более сложному. В сербском языке (как, например, и в английском) до сих пор используется вспомогательный глагол «быть» - «бити» («biti»). Раньше, давно, он был и в русском языке («Аз есмь царь» - «Я есть царь»), но еще столетия назад вышел из употребления.
В сербском языке он до сих пор используется. И это значит, что мы не можем сказать, например, «Я профессор». Нужно говорить – «я есть профессор», «он есть мой брат», «она есть ваша сестра» - ну и так далее.
Проблема в том, что форма вспомогательного глагола «бити» меняется в зависимости от лица или лиц, о которых мы говорим. Ниже мы как раз и узнаем, какими они бывают.
Я есть – jа сам (ja sam)
Ты есть – ти си (ti si)
Вы есть – ви сте (vi ste)
Он есть – он jе (on je)
Она есть – она jе (ona je)
Они есть – они (или оне)** су (oni su, one su)
Мы есть – ми смо (mi smo)
(** - зависит от того, лица какого пола входят в понятие:
Если только мужского или мужского + женского – они;
Если только женского рода – оне).
Все эти формы надо запомнить именно в привязке к тем лицам (группе лиц), которым они соответствуют.
Например:
Я профессор – Jа сам професор (Ja sam profesor)
Ты его брат – Ти си његов брат (Ti si njegov brat)
Мы друзья – Ми смо приjатељи (Mi smo prijatelji)
Он в Белграде – Он jе у Београду (On je u Beogradu)
Но! Зачастую в быту эти формы упрощаются, если можно опустить «я», «ты» итд, то есть когда интуитивно понятно, о ком идет речь.
Например:
Я профессор – Професор сам (Profesor sam)
Мы друзья – Приjатељи смо (Prijatelji smo)
Он/она/оно в Белграде – У Београду jе (U Beogradu je)
ВАЖНО! Вспомогательный глагол «бити» НЕ используется в связке с основным глаголом настоящего времени.
Неправильно: Ми смо радимо у школи
Правильно: Ми радимо у школи (Мы работаем в школе)
При этом он используется в связке с основным глаголом прошедшего и будущего времени, например:
Он работал в школе – Он jе радио у школи (On je radio u školi)
Мы будем работать из дома – Ми ћемо радити код куће (Mi ćemo raditi kod kuće)
На этом пока все. В следующем материале – все формы и времена у вспомогательного глагола «бити».
Подписывайтесь, обсуждайте, задавайте вопросы!
