Автор: Борис Алов
Чем заканчивается полет творческой фантазии
Ощущение понятия «медвежья услуга» живет с нами постоянно. Одно дело, когда фразеологизм побуждает к рассуждению и пониманию его сути, и люди разных «экономических величин» приходят, в конце концов, к единственно правильному итогу. Но у людей творческих в такие моменты в сознании рождаются проекты вычурных мостов через многочисленные реки, огромные мраморные вокзалы, где при входе, тебе торжественно вручают бесплатно самый дорогой билет РЖД в самое живописное место России…
Кто-то страдает от понимания того, что фантазии практически никогда не помогают в нормальной повседневной жизни, кто-то настойчиво пытается убедить себя, что воздушные замки иногда превращаются в земные — чем не медвежья услуга, предоставленная самому себе несбыточными мечтаниями. Я эмоции гашу стихами в спокойной чаше поэзии, пусть даже далеко не совершенными:
Как я люблю капелей звон,
Апрельский выход на весну!
Да, радость навевает он,
И вижу лишь тебя одну.
Мне память — друг. А вспомнишь ты
Капель с берёз лесных проталин?
Я снова буду гениален, —
Как скажешь ты, как скажешь ты…
И после этих мыслей нежных
Скажу, строптивому, себе:
«Не будь услугою медвежьей
В её стремленьях и судьбе».
Написал, откинулся на спину, закрыл глаза…И неожиданно: «А что такое – медвежья услуга?» А давайте рассмотрим.
Маменькин сынок
Вспомнил своих друзей из нашего П-образного шестиэтажного дома на 180 квартир, и вдруг отчётливо в сознании послышался голос изумительной соседки Бэллы Арнольдовны, — она несколько раз кричала из окна сыну: «Марк! Марчик, дорогой! Если ты любишь свою мамочку, сейчас же придешь на ужин! Ты только знай, какой у нас сегодня ужин — курица в чесноке с тушёной капустой!»
Маркуша бросал всё и бежал на заветный мамин ужин. Так было в его 15 лет, так было в 25, в 40, так бывает, наверное, и сейчас у многих «маменьких сынков». Ах, если бы можно было тогда сказать умнейшей еврейке Белле Арнольдовне, что она своей слепой материнской любовью оказывает великовозрастному Марку медвежью услугу!
Уверен, после такого услышал бы тираду о том, что «её Марчик — самый талантливый в математике, но абсолютно неприспособленный к жизни»! Потому-то она свято считает, что историческая миссия её последних лет пребывания на земле — это обустройство быта талантливого сына. А это: квартира, дача и, естественно, тщательный подбор жены для любимого чада. Это только один из примеров медвежьей тематики», но, есть и второй, и третий, и четвёртый, и пятый…
Как автор «Трех мушкетеров» сам себе медвежью услугу оказал
Начнём с литературной классики. Уж она, казалось бы, никак, не может оказать автору медвежью услугу. Но вот вам показательный пример. Александр Дюма договорился с издателем оплачивать свой литературный труд не по количеству знаков, а построчно. Ах, какой литературный прохиндей! Для издателя это было почти разорением! А для автора оказалось медвежьей услугой.
Гонорары, естественно, пошли в гору, а талант устремился вниз. Если построчно, то диалог выглядел примерно так, и за этим зорко следил Дюма:
— Графиня, а как вы себя чувствуете?
— Ох, неважно, милый граф,
— Совсем, неважно?
— Да уж, действительно, так.
— Это действительно так?
— Не переживайте!»
Алчность оказалась сильнее, чем авторские страдания, усидчивость и талант, которым Александр Дюма обладал. Потом его леность передалась целому цеху «борзописцев», в котором, скрипя гусиными перьями, они воплощали в классику предлагаемый сюжет. Это наглядный итог так называемой медвежьей услуги. Дюма сначала от избытка средств вообще перестал писать, потом творческий процесс передал сыну, потом начал пить, потом…
Автора на сцену
Можно утверждать, что фразеологизм «медвежья услуга» к русскому языку отношения не имеет и не нужно его приписывать перу известного баснописца Ивана Андреевича Крылова. Дело в том, что еще в семнадцатом веке жил легендарный французский поэт Жан Лафонтен. Его творчество не уступает произведениям Мольера и Шарля Перо. Помимо серьезной поэзии у Жана было хобби — он, как сказывал сам, «резвился баснями». И дорезвился до того, что сюжет одной из них заинтересовал русского литературного корифея Крылова.
Но как считают исследователи, первоисточником сюжета Лафонтена «Медведь и садовник» является индийская басня, правда, в главной роли там фигурирует обезьяна. Благодаря Лафонтену и индийской обезьяне «медвежья услуга» вошла во многие европейские языки.
«Услужливый дурак опаснее врага»
Мне было интересно узнать, как фразеологизм попал в наш не только литературный, а и в разговорный лексикон. «Ты оказал мне медвежью услугу»: так говорит человек, крайне недовольный действиями того, кто пытался ему помочь. Например: «Подсказка мне была медвежьей услугой». Особенно если она оказалась неверной. Такая помощь абсолютно неуместна и не нужна.
Медвежья услуга — это действие из лучших побуждений, принесшее больше вреда, нежели пользы. Так говорят о желании помочь ради служебного положения или чтобы отметиться в желании быть полезным.
У Крылова в басне «Пустынник и медведь», а как нам уже известно, не совсем у Крылова, а во французской версии зверь, отгоняя от уснувшего садовника муху, так постарался, что разбил человеку голову. В русской версии на месте садовника оказывается пустынник, то есть отшельник. Его-то и угробил мишка ударом по голове. В басне об этом говорит строфа, которую цитирую с удовольствием:
Надеемся, что теперь, прежде чем спешить на помощь туда, где вас и не спрашивают, особенно если делать это с неискренним сердцем, вы вспомните, как печально закончилась самая первая в истории медвежья услуга. А если искренне хотите помочь в развитии нашего канала, то милости просим — ставьте лайк и делитесь этой публикацией в своих социальных сетях.