Ох уж этот английский язык! Поскольку языки формировались веками, в них остались многие устойчивые фразы, которые современному человеку кажутся бессмысленными или совсем нелогичными. Мы собрали 10 английских фраз разной степени запутанности. А какие еще интересные идиомы в английском знакомы вам?
A piece of cake – проще простого
Так называют вещи, которые очень легко делать. Вероятно, речь о том, что съесть кусок торта не очень тяжело. Это, пожалуй, самая логичная фраза из всех представленных нами сегодня.
You can’t have your cake and eat it, too – нельзя получить и то, и другое
Дословно – “нельзя и заполучить пирог и съесть его”. Но что еще с ним делать? 🤔
Break a leg – ни пуха, ни пера
Всем известное пожелание удачи, которое дословно означает “сломай ногу”. Интересно, что говорится именно a leg, а не your leg.
Clear as mud – ничего не понятно
Clear означает и прозрачность и ясность. Но вряд ли кто-то станет описывать грязь словом clear. Поэтому выражения саркастически замечает, что дело ясное, как грязь. То есть, совсем не ясное.
Fat chance – призрачный шанс
В английском есть словосочетание slim chance, которое совершенно логично, но fat chance почему-то является его синонимом.
Sweat like a pig – потеть, как свинья
Распространенная фраза в жаркую погоду. Только вот свиньи не имеют потовых желез, по причине чего и любят купаться в грязи.
Can’t help, but – не могу не
Фраза логична в варианте без слова but, но с ним превращается в противоречие. I can’t help falling (не могу не упасть) – то же самое, что и I can’t help but fall. 😵💫
Head over heels – по уши (влюбиться)
Понятно, что речь о любви, которая переворачивает все с ног на голову. Но люди и так все время ходят с головой над пятками – логичнее было бы heels over head.
Meteoric rise – стремительный взлет
Фраза-оксюморон, т.к. метеориты падают, а не взлетают.
In the eye of the storm – в эпицентре событий
Фраза кажется весьма логичной, пока не узнаешь, что эпицентр – самое спокойное место в урагане.