Сегодня посмотрим на пару слов poison-venom.
С первого взгляда, это синонимы - они оба переводятся, как “яд”. Но у них есть четкое различие в случаях использования, главное из которых состоит в способе попадания яда в организм.
Разберемся поподробнее.
Poison
“Poison” используется, когда яд попадает вы организм через поглощение - путем вдыхания, проглатывания или впитывания в кожу.
Примерами в природе могут служить множество ярко окрашенных лягушек, ящериц и насекомых. Животные с такой ядовитостью не атакуют напрямую, и используют яд реактивно, как ответ на прикосновение или поглощение кем-то еще.
В староанглийском у этого слова (poisoun) также было значение “злые намерения”.
Poisoun появилось в 13 веке через старофранцузский из латинского potionem - “питьё”, “напиток”. Что интересно, “potion” (зелье) также произошло от этого слова.
Как существительное “poison” означает “яд”.
Как глагол “poison” значит “отравлять” и имеет дополнительное значение “портить”.
Как прилагательное “poisonous”, помимо “ядовитый”, имеет дополнительное значение “отвратительный”, “пагубный”.
Venom
“Venom” используется для яда, который попадает в тело через укус.
Примерами животных, которых можно описать этим словом, могут послужить кобра, скорпион, оса, медуза. В отличие от “venomous” животных, эти животные более проактивны в использовании яда, сами создавая раны, через которые его можно ввести в организм.
Свое нынешнее значение это слово получило в середине 13 века - “venim”, “venym”, и также пришло через старофранцузский из латинского venenum - "яд," еще ранее "медицина", "очарование".
В латинский же язык это слово пришло из прото-индоевропейского, и корень, из которого оно было образовано, очень вероятно также было корнем, из которого произошло слово Venus - “Венера”, что можно видеть из его перевода “очарование”.
Как существительное “venom” значит “яд” и “злоба”.
Как глагол envenom значит “отравлять”.
Как прилагательное “venomous” значит “ядовитый”, “злобный”.
Poison or Venom?
“Poison” попадает в тело путем поглощения или прикосновения к ядовитому организму.
“Venom” попадает в тело через укус или ужаливание.
#английский язык #английский язык изучение #английский
