В последнее время я сталкиваюсь с проблемой некачественного озвучивания фильмов. Сюжет может быть и интересным, но когда начинаешь смотреть такую картину, то понимаешь, что просмотр безнадёжно испорчен.
Сказать, что качество стало страдать недавно - сложно. Например, я для себя выделил пять фильмов из прошлого, которые не рекомендую к просмотру именно из-за их озвучивания. Итак, хочу поделиться своими наблюдениями.
5. Переозвучка фильма "Титаник"
Как мне кажется, пятое место среди худших работ по переозвучиванию фильма можно отдать "Титанику". Ни для кого не секрет, что перевод является объектом авторского права, поэтому дешевле переозвучить фильм, чем купить право на использование оригинального перевода. Я сравнил фильм, выпущенный в 1998 году и тот вариант, который был озвучен недавно. Вот итоги моих наблюдений:
- Изменились до неузнаваемости голоса главных героев. Они уже не звучат так мелодично, как много лет назад, когда Ди Каприо озвучивал Куликович, а Кейт Уинслет - Иванова.
- Полное разочарование – это перевод. Фразы легко прочитает по губам человек, который не знает английского, звучат совсем по-другому и ничего не имеют общего с оригинальным переводом.
4. Что случилось с "Пятым элементом"?
Вряд-ли со мной можно поспорить, что фильм "Пятый элемент" в новом формате, заслуживает четвёртое место в рейтинге плохих работ российских переводчиков. У меня в первую очередь при просмотре фильма возник вопрос по поводу голоса Корбена Далласа. Он стал каким-то детским что ли, такое ощущение, что разговаривает подросток.
Также не впечатляет и сам Брюс, его голос получился как-будто слишком мягким и слегка женственным. Естественно, после таких изменений по переводу и озвучиванию, фильм не особо хочется смотреть, поэтому советую найти старую запись и наслаждаться нормальным просмотром.
3. "Перевозчик" или фильм про маньяка?
На третье место в своём рейтинге поставил фильм "Перевозчик". Все актёры в этом фильме играют превосходно, но только, если смотреть игру актёров с оригинальным переводом и озвучиванием. Что касается голосов, то особо придираться не приходиться, основная проблема заключается в переводе.
Большинство диалогов в фильме безнадёжно испорченные. В какой-то момент, герой фильма достает нож, чтобы освободить жертву, но переводчик оказался кровожадным и перевёл её, как "У меня есть нож, не кричи. Попробуешь сбежать, я тебя прирежу".
2. "500 дней лета" - второе место в рейтинге ужасных озвучек и переводов
Фильм "500 дней лета" не только имеет оригинальное название, но и сам по себе затрагивает интересные и актуальные темы. Если посмотреть картину в оригинале, она должна понравиться. Но дублёры решили всё переделать по-своему, и фразы, которые изначально звучат не так обидно и грубо, превращаются в сплошное унижение главных героев. В итоге можно сказать, что с новым озвучиванием такой фильм смотреть не стоит.
1. Первое место рейтинга – "Игра Ганнибала"
Фильм вышел на экраны в 2019 году. Сюжет интересный, но вот перевод очень плохой. Даже в самом названии были допущены ошибки. Исходя из этого, зрителю сложно не только воспринимать сюжет, но и возникает множество вопросов, почему фильм был назван "Игра Ганнибала", правильнее всего перевод названия звучал бы, как "Ночной охотник". Кроме этого, можно и в репликах героев заметить, что озвучка не совпадает с оригинальным переводом.
Какой бы вы добавили фильм в этот рейтинг? :-) (ответьте в комментариях)
Главная проблема заключается в том, что в фильмах слишком много применяется фраз взятых с разговорного английского языка, а специалисты по переводам предпочитают их дублировать на свой лад, не задумываясь, что фильм может быть полностью испорчен.
Учитывая то, что вкладывать деньги в качество озвучивания и переводов вряд ли кто-то будет, можно предположить, что рейтинг самых худших фильмов будет продолжать расти.
