Некоторое время назад мне пришла в голову довольно безумная идея. Я решил посмотреть, как отрефлексированы в русской поэзии все современные страны Европы. Вообще все.
Сразу отвечу на несколько вопросов.
Почему только поэзия? По двум причинам: 1) поэзия вообще обычно глубже рефлексирует описываемое; 2) я бы, откровенно говоря, закопался с прозой.
Какая была методология? Все довольно просто: я воспользовался моим любимым «Корпусом русского языка» и смотрел по запросам национальных и страновых прилагательных (авcтрийский, албанский и проч.) во всех формах слова. Я взял ныне существующие страны Европы за основу. Я понимаю ограниченность этого подхода, но опять же: если рассматривать все исторические государства, то выйдет уже исследование другого рода.
Что получилось? На мой взгляд, получился довольно любопытный мета-текст, который довольно точно в некоторых случаях выражает образ этой страны и культуры в нашем национальном сознании. Плюс хорошо видна диспропорция между некоторыми странами. Например, Португалия или Хорватия просто не отрефлексированы пока в русской поэзии, а Польша и Финляндия — напротив.
Я предлагаю это читать медленно, представляя совокупный образ. Как своего рода картину импрессиониста.
Австрийский: мундир, царь, пудреные дружины, посол, Иуда, эрцгерцог, литавры, лагерь, плен, посольство, сторона, принц, штыки, престол, двор, кичливая орда, патроны, проклятья, ружье, кроны, каска, коса, свист и вой, развалина, деревушка, грудь врага, измена, генерал-бездельник, рослый офицер, шапка, солдат, лицо, сухой лист, гостиница, файно, город, зажигалка, обувь
Албанский: гора, ягоды, отцы, руки, костюм, благородные плечи
Английский: магазин, простой вкус, быстрый прыгун, роман, кровь, сплин, складка, клуб, сукно, пули, барды, порода, романс, милорд, комфорт, миса, фамилии, славный парк, душа, карета щегольская, фрак, манер, парламент, изделье, матросы, дорожки, начала, лад, фигляр, союз, гости, посол, королева, палаты, флаг, нация, урок, ум, окраины, солдаты, конверт, вкус, гостиная, бруски, корона, платье, цитата, плэд, старый роман, пистолет, капот, язык, бисквит, суда, гинеи, юдо, сказки, бечевка, банкир, флот, эстампы, спин аллея, блузы, рожок, трубка, вельможа, броненосец, морские песни, перья и печатки, петли, кепи, гувернантка, кобыла, офицер, грязный подлый сапог, миссия, пинта, ключ, джаз-банд, чуткий дог, шейный платок, покрой, полк, танки, шпион, канонерка, богатей, сэрство, фунты, агент, коттедж, знатная блоха, мель, вздувшаяся шинель, хлопок, френч, док, равнодушие, материя, кустарник, подошвы, короткий палец, булавка для книг, фокстрот, картечь, пряжа, товар, пиджаки, картуз, старичок, мелкий дождик, лошадиная бритва, смешной клоун, желтый ангел, жеребцы, грамматика, бой, орбита, хаки, иго, сагиб, зеленая равнина, страсти, винтовки, камин, простор, красная шерсть, каменные деревни, прохладный полдень, пароход, неволя, табличка, бодрость, пулемет, замки, пиво, зонтики, писатели, розы
Белорусский: топи, край, вокзал, жаворонок, евреи, лес, перрон, фронт, крыша, наши дали, хозяйка, земля, село, мягкое «га», бабка Ганна, дед, военный округ, лапоточки, песни, хатки
Бельгийский: лев, кружев розы, солдатики, дорогое ружье, пистолет, фонарь издания, простой народ, инженер, сизая копоть, дары, звезды, электрический трамвай, пиво
Болгарский: страна, песня, народ, граница, земля, рапсодия, крест, сок, диск битлов, платье
Боснийский: поле, солдат
Венгерский: бутылки, стакан, вино, конь, кровь, граф, король, боевой народ, Карл, танец, война, гусар, долины, земля, чепрак, песнь, республика Советов, анекдот, скрипка, пианист, чемчура, липы, красное знамя, почва, синее небо, кабачки, сукно, шарманка, танец Брамса для скотов, автобусы, город Надьканижа, великий поэт, снег, батник, станция
Греческий: глупец, книги, вожди, темницы, сыновья, полки, народ, обманы, слово, речь, суд, брег, ум, церковь, сердца, цари, племена, насмешник, реки, щиты, метры, герои, слава, баллада, нос, муж, букварь, боги, хариты, свежие цветы, бредни, содом, мудрецы, кровь, дань, судно, челнок, книга, княжна, миф, стан, икона, амвон, стогны, чаша, мелодия, повязка в волосах, фронтон, антология, резьба, одежда, буква, рапсод, колонна, море, тюрьма, закон, огонь, дом, молитва, гекзаметр, урна, губка, юноша, сонет, храм, вера, таинство, фрески, Эреб, ваза, сказки, лира, купцы, мир, флаг, танки, площадь, дубок, могилы, торс, корни, имена, тело, дура, парус, диван, рестораны, игры, воды, крест, семейство, республики, дух, штандарт, стуло, вязь, папирус, флейта, всадники, риторика, огонь, дым, актер, каблуки, курцары, жаровни, кофейня, броня, палач, волны, красота, верста, печаль, премудрость, принципы маски, туника, сны, рок, колонии, руки, фризы, театр, трагедия, хор, стихи, афиша, чернила, нектар, пси, деньги, лавка, орех мозга, флейта, холмы, кабак, мифология, философ, урочище, Драконт, эпос, алфавит, формулы
Датский: собака, шавка, хищник, принц, корона, герцог, фарфор, кровь, королевство, дог, кожа, древеса, флот, залив, дань, ветер, телеграф, сказка, коммерческая экспедиция, баночное пиво, суперавангардист, шхеры, дог.
Ирландский: мелодия, сфера, выходец, скалы, рудокоп, берег, ткачи, холмы, презренные паписты, обычай, сеттер, пенсне, город Лимерик, время, боли, баллады, деревня, зелень, пенни
Исландский: мох, виноград, сага, берег, дог
Испанский: гибель, трехмачтовый корабль, посол, гранд, гитара, брега, предводитель, мушка, мулы, инквизиция, наряд, капрал, стан, врачи, столица, край, весна, апрель, зной, звезда, цвета, песни, ум, огонь, бык, корова, газеты, лютня, знак, юный атташе, кружева, догаресса, девы, предания, табашницы, мелодрама, майолика, замок, шаль, хлыст, предки, сапожок, меч, плащ, стиль, граница, гобелен, полнота губ, лагерь, удар, пейзаж, сказанье, камень, еврей, пушек груз, грусть, купцы, мастера, обоз, нож, галера, семя, баскина, коммунисты, учителя, равнины, небо, дети, мама, сыщик, суровая судьба, знамя, пластинка, ауто-да-фэ, страсти, роза, соловей, подпольщики, фантазия, лестница, воротник, танец, грипп, стадион
Итальянский: вино, песня, поэт, вилла, славный певец, напевы, небо, гроб, ум, природа, весна, примитив, цветок, корона, решетка, аполог, колдования, рукодельное солнце, пение речи, рулада, мандола, поля, ноты, строгая зала, дали, кантилена, ария, знойный псевдоним, синяя лава, бред ночей, лазурь высот, хаты, лето, Сомали, палат, слова, сонеты, шахтер, небо нетленное, грамота, родина, бухгалтерия, жара, стекло, город Ареццо, гостиница, окна, закат, тайнилище, фреска, дача, подростки, профессор, городок Перуджа, крапива, сапоги, граф, соколиный взор, туфельки, режиссер, берег, галстук, проза, безумье, надгробье, окно
Латвийский/латышский: баллада, пейзажи, мифология, красные бойцы, солдаты, полки, светлый перстень, земля, древний праздник,
Литовский: стан, силы, воин, шатры, дух, мучители, лютость и хитрость, голос, узы, ужас, князь, княжна, паны, меч, берег, сабли, боги, замок, удальцы, народ, опальники, песня, рать, шляхта, Жигимонт, посол, земля, король, трон, рука, графы, села, леса, поля, тополи и лиственницы, ксендз, пестрое стадо, речь, цветные пояса, небо, водяные глаза, душа, властелин, гудкий рог, лады, кости, медведи, города, усадьба, лагерь, пиджак, крыша, мать, дивертисмент, корчма, ноктюрн
Македонский: молокосос, поэзия, оркестр
Мальтийский: орден, кавалер, рыцарь, крест, песня, звезда, сталь, плащ, капелла, магазин, шар, сокол, птица, адмирал
Молдавский: горы, долины, грады, Кантемир, поля, дуры, вино, мажары, синеусые баны, ШТИ, песня, язык, степь
Немецкий/германский: язык, вождь, народы, героическая честь, орлы знакомые, древние музы, певцы, вдохновения, союз, диета, злой философ, мастера, сейм, поэт, победа, бароны, дракон, далекие леса, раб, край, звезда, канцлер, палач, мощь, голуби, пропеллер, буря, лен, солдат, дубы, Атилла, проклятая орда, сумрачный гений, кольца, кирасир, мудрость, железная рука, хмель, рощи, Рюбецаль, марка, розы, патриот, свистун, пролетарий, март, теснота, гусары, гребень, рабочие массы, письмо, полесья, дятлы, тяжелые тритоны, птицы, сапог, транспорты, штаб, тыл, кулак, кровь, снаряды, погост, будни, одичалый закон, самолет, варварские племена, дивизия, газовые камеры, война, ракеты, кастрюля, фронт, меч, прыщ, дочь, плен, чумка, судьбы, пальто, платье, авторы, капитан, искусства, мода, шлюхи, профессор, старинка, глаза, эскулап, вольность, тополь, луна, колдуны, досуги, бедный ремесленник, фофан, шоссе, манер, публика, фон, расчет, актриса, корова, трава, единство, мечты, жизнь, учитель, нехристь, грезы, фасон, сертуки, эстетики, пастор, склад, азбука, спицрутен, дешевизна, намордник, юристов свора, протяжность, педагоги, цесарь, слобода, храбрый гарнизон, князьки, диалект, пули, колбаса, семья, ум, фура, серый вязаный жилет, святой, скучная книга, романсы, гравюра, быки, Рейн, феерия, море, колокола, суда, каска, низости памфлет, старый городок, флот хваленый, старый бог, сила, сталь, победы, гости, чета, Русь, кот, перина, булочная, шпионы, коньяк, колонии, говор, выговор, бабушка, сон, черепица, кладбище, века, курорт, вагон, пломба, уши, одежды, палец, елочка, пролет, улан, штык, порядок, неприличность, фабрика, хлеба, рубаха, добрый черт, треух, девчонки, носки, пиво, красавицы, Тула, руки врагов, крыша, подлость, шинок, фамилия, эскадрон, сапог, кнехты, щиты, граната, светлое платьице, изба, плен, проволока, звери, тыл, мина, пес, танки, доты, генерал, бинокли, фразы, пулеметчик, миномет, бой, хохот, полушка, пустой дом, бандиты, кованый сапог, Салтычихи, ас, черная злоба, зелье, березовый крест, крутой козырек, волчица, лапа, окопы, оборона, окруженье, норма, чужина, пещеры, весла, субмарина, овчарка, художник, аллея, город Коттбус, одиночка, осколки, глаголы, застенок, раны, тоска, печать, караул, группа, тупая оборона, ворона, фатерлянд, писарь, месса, упрямство, лохмотья, розовая нога, битте, душегубка, флейта, мать, графика, речка, приборчик, медь, готический сон, творог,
Нидерландский/голландский: павильон, вал собак, корона, сыр, проповедь, слово, город, рубашка, полотно, Крез, селедка, шапка, трубка, сажа, пинта, кружка пива, водка, граф, язык, шкипер белоснежный, печка, зубрила, манер, садики, ботик, компания, полотняная скатерть, вольный воздух, конькобежный уклон, хитроумный купец, шкап, шаг на коньках, кровь моряков, белье, покрой, школа живописи, ветродуй, кисть мастеров, гульден, перегонный куб, батисты, отшельник, табак, натюрморт
Норвежский: витязь, храбрецы, колдуны, леса, сказки, корабль, Гаральд, земля, король, горы, ночи, старые шхуны, гранит, граница, коньки, судно, фиорд, хижины, мелодия, воды, стены, спортсмены, принц,
Польский: стих, леса, народ, страна, недавно приобретенный край, войска, столица, патенты и дела, провинции, силы во власти, наглости, гордость, меч, узы, король, музыка, стража, платье, азбука, поэзия, княжна, уланы, помога, дева, наречье, слово, почта, ночлег, проволочка, почтовые лары, сукно, революция, девица, сабля, шелковый кушак, мундир, затейливая панна, паны, держава, поколения, корона, посол, шляхетство, поп, народные песни, сейм, земля, интрига, вывески, круль, язык, воевода, грамматика, восстанья, рабочая песня, сознание, удаль, шлем, князь Сапега, шелк, кровь, поле, конфедератка, Богородица, народная примета, королева, ленты, полк, пословица, глаза, сирена, свист, изысканный шляхтич, кровля, деревни, танец, магнат, свора, вольный мужик, задворки, студенческая столовая, гордыня, нежность, чиновник в светлом галуне, акцент, равнины, сад, кирасир, вязы, граница, свита, жакетки, брат, болота, ветер, краковяк, местечко, фронт, скука, господин, кочки, дзенкую, пляска, бунты, кони, интеллигент, народный певец, свободная птица, крепости, неволя, гетто и концлагеря, души, краса, поэма, владыки, плетка, свора, трава, адресат, версты, барышни, баба, загаженная шинель, пропаганда, Прага, звезды, женщины, славянство, смуты, пуща, гонор, подпольщик, лавина, два восстания, эмблемы.
Португальский: песня, король, девы, капитан, орден, шеи крестьян, принц наследный, храм, язык
Румынский: оркестр, гитара, большевики, захватчик, границы, область, черная вода, вино, бабы, быки, кулаки, цветы, ром, ржавый танкер, плащ
Сербский: песня, девы, поэма, царь, земля, край, легенда, прекрасное солнце, прекрасная земля, долины, мое небо, кровь, черный солдат, дороги, брат, ломаный язык
Словацкий: —
Словенский: народ, души и руки, лес, лето
Черногорский: девушки
Чешский: королевна, страны, люд, край, народ, славный князь, предание, друг, речь, комендант Воня, эшелоны, города, пуля, подземие, лев двухвостый, рай, гости, честь, лесок, крестьянка, сердца, дождь, румяный часовой, шпикачки, честные птицы, речь родная, имя твое, фольклорный лес, слишком избранный сосуд, Пушкин
Украинский: гетман, степи, тишь, мудрец, слепой певец, тихая ночь, черешни, мелодия, поля, сады, воеводы, мотивы, земли, апостол, скот, чумаки, самостийник, борщ, сало, мова, ведьма, думка, дуэт, Харьков, АЕ, плахта, босяк, поэзия, шлях, вольная ширь, наша природа, народ, звезды, облака, тополь, шпиг, бор, равнины, поволока, домик, тихое слово, школы, ветер, хлеб, землицы повидло, фронт, вышивка, хата, вышитая рубаха, держава, Иов, Пикассо, поэт, просодия, меловые мазанки,
Финский: небо, озера, поля, горы, понт, реки, край, колпак, берега, красавицы, небосклон, гранит, чудные щеголи, хладные скалы, волны, рыболов, залив, ночь, невеста, сестрица, флот, бедная природа, воды, муза, камни, море, малютки, поморье, лошадки, нож, дебри, Русь, трубка, струна, простота, гать, дорога, чернобог, топь болота, сосны, стаи, мои глаза, простор, шаланды, ведьма, хвои, речь, целомудренная поляна, взморье, снаряд, пленный, червь, дуброва, война, длинные сани, мертвые террасы, избенки, мгли, гарнитур, баня, церковь
Французский: язык, бармот, Телемак, дворцы, слова, обычаи, писатели, опера, медь, авторы, подпись, рыцари, Эврипид, голова, возмущение, руки, просвещение, манер, заблуждения, повара, песня, романс, румяна, тонкости, болтание, пестрота, словесность, списки, стихи, чтение, бесы, кухня, одеяния, сальмис, Парнас, воспитание, нищие, Вельзевул, маркиз, поэзия, повесть, мадригал, острота, Эн, обманы, конница, легкий ум, повеса, лилии, вздор, табак, герцогиня Апрантес, рифмачи, кадриль, трагедия, мода, платок, крест, шут, эколь, поход, труппа, академия, балахон, ядро, вождь, сцена, бесчинство, природа, горы, речь, ермолка, блуза, азбука, революция, тамбурмажор, император, раб, часовой, букварь, посольство, модная драма, узор, грации, инженер, куплет, идиллия, журналы, полчища, плохая мелодрама, социалист, актрисы, стрелки, лагерь, пехота, прононс, Индрик, пособия, масло, образцы, пули, лучший трюфель, ситцы, певицы, каламбур, хрестоматия, разговор, скипидар, сыр и хлеб, баррикады, пожар, чернослив, говор, гости, басня, каблук, гений, лица, пушки, поля, дороги, летчик, сёвр, кафтан, рагу, флот, плащ, склад, домны, граф, гобелен, газеты, булки, ресторан, замок и крюк, визы, петел, пшеница, аппараты, сифилис, коммуна, эмигранты, влага огневая, парк, генеалогия, небо, матрос, передник, гнилые ткани, солдат, кондитерша, декорации, поговорка, мат, шасси, Париж, гнусавый акцент, границы, столица, борьба, ангел, пушка, проститутки, суп с чечевицей, медные орлы, толпа, томные духи, уделы, концессия, королевы, бродяги, грезы, дитя, истребитель, баба, день, воробьи, клиника, жаба, школа, плавность телодвижения, орлы, волна, зима, марка, дворянин, глагол «парле», кости, флаг, стол, соленья, деревушка, пьеры и жаки, балет, берет, румяна, дневник, мимолетная весна, винцо, дамы, известняк, сержант Сопротивления, пеньюар, черновик, сад, протеже, болезнь, сидр, способ, работа, частокол, умысел, раскат, белье, эстрада
Хорватский: герой, язык
Шведский: кучи трупов, берега, флаги, строй, плечи, хищения, кровь, жезл, рыцарь Гаральд, война, колдуны, король, паладин, гром, скалы, ядра, Ревель, воевода, посол, поход, престол, яблочный компот, перчатки, спичка, шхуна, турбины, крепость, капитаны, знамена, говор, книжки, спортсмены, чистая музыка, тупик, серебро, дизайн, голые мачты
Швейцарский: начальство, горы, деревня, льды ледников, горы, сыр, выси, лазурные озера, ручки, язык, мирный дом, городок, гражданин, тощая котлетка, мой зверь, котел, мафия, вершины, фирма «Роллекс», Альпы, ножик
Шотландский: берега, колдуны, грусть, волосы, арфы струна, горы голубые, король, треска, легкая шапочка, старое преданье, плэд, бард, дюны, клетки, юнга, пони, овчарка, городок, шхуны, край, сукно, красотка, колетка, бурые высоты, брючки, королева, земля, леса, эль, волынки, драп, моряки, холмы, терьер, барон, собственная нефть, город, ресторан, скромный твид, клетчатый галстук
Эстонский: поля, нимфы, град, земля, король, столица, страна, острая рыбка, богатырь, народ, деревья, латынь, небо, равнина, шпиль, люди, дети, кафе, улица, Тарту, дача, аист