Окунуться в мир волшебства и фантазий детям во все времена помогали сказки. Правда, некоторые из них изначально написаны совсем не для юных и впечатлительных умов. Многие произведения в процессе перевода, адаптации или переноса экран подверглись изменениям. Перед глазами мелькают яркие кадры с любимыми героями мультфильмов: очаровательный олененок Бэмби в лесу, проворный Алладин с обезьянкой Абу на улицах Агробы, танцующие в замке Белль и Чудовище.
Сегодня дети уже не бегут к телевизору, когда начинаются «Бременские музыканты» или «Кот в сапогах», а могут в любое время смотреть или читать сказки онлайн. Тем не менее, давно знакомые герои и сюжеты могут удивить.
Недетские проблемы
Истории, по которым сделаны известные мультфильмов, не всегда предназначались для детей и поднимали довольно острые проблемы.
Бэмби – история об отношениях «человек-природа»
Роман «Бэмби. Биография из леса» Феликса Зальтена был призван поднять проблемные вопросы о состоянии окружающей среды. Автор, сам когда-то любивший выбраться на охоту, пытался показать, какую боль природе причинили люди. Текст наполнен мрачными сценами. Животные воспринимают человека как нечто страшное.
В романе не было и некоторых персонажей: зайца Тампера и скунса Цветочка. Ярким и добрым мультиком произведение стало благодаря стараниям студии Дисней.
Красавица и Чудовище не жили «долго и счастливо»
Габриэль де Вильнев хотела в тексте донести до читателей проблему бесправности живших в 17-18 веках девушек в отношении своей собственной жизни. По достижении 14 лет их часто насильно выдавали замуж за взрослых мужчин. После свадьбы девочки становились практически собственностью мужей. В сказке Чудовище – отражение жестокого, тираничного по отношению к своей жене мужа.
Бременские музыканты бежали от безысходности
Герои советского мультфильма – неунывающие, стремящиеся в поиске свободной жизнь музыканты. У персонажей братьев Гримм судьба более печальная. Осел, Пес и Кот были уже в возрасте и не приносили пользу в хозяйстве. Хозяева хотели от них избавиться. Петуху же была уготована учесть быть поданным к обеду. Все они бежали от смерти.
Идея отправиться в Бремен и стать музыкантом принадлежала Ослу – с рассказа о нем начинается повествование. На пути туда, он и повстречал остальных животных. Поскольку город находился достаточно далеко, они решили остановиться на ночевку в лесу и наткнулись на дом разбойников. Благодаря смекалке животные заняли дом бандитов и остались там жить.
В оригинале нет сюжетной линии с Трубадуром и Принцессой – ее добавили при создании мультфильма.
Гадкий утенок – пример сословного деления
В общепринятой интерпретации «Гадкий утенок» – сказка о внутренней красоте, преодолении испытаний, взрослении. Но есть и другая трактовка, которую приписывают самому автору – Гансу Христиану Андерсону. В ней птенец лебедя – юный аристократ, волею судьбы попавший в окружение простого народа. Подвергавшийся постоянным нападкам, он был достоин лучшей жизни, соответствующей его благородному происхождению.
Существует мнение, что Утенка Андерсон писал с самого себя – неказистого и нелепого внешне, одинокого, росшего в бедности, но якобы вхожего в королевскую семью.
Так исторически сложилось…
У персонажей многих известных сказок довольно необычная история происхождения. Несколько кратких примеров:
- Аладдин — бедный сын китайского портного, а не сирота из Агробы;
- первая Золушка появилась в Египте под именем Родопис, а вместо туфелек у нее были сандалии;
- Рапунцель – полевой салат, который любят добавлять в обед жители Германии;
- у русского народного Колобка есть «братья»: Пряничный человечек в Америке и Джонни-пончик в Англии;
- Шалтай-Болтай – большая пушка, которая была установлена на крепостной стене в Колчестере в 17 веке;
- Кот в сапогах был мошенником, но о рыжей раскраске нигде в тексте сказки не упоминается.
В мире написано огромное количество сказок, их интерпретаций еще больше, а рассказанное здесь — лишь малая часть интересных фактов о любимых героях.
Согласны? Поделитесь в комментариях!