На моём жизненном пути трижды встречались люди со знаниями английского pre-intermediate (не фонтан уровень), которые зарабатывали ну очень неплохо, и при том совершенно не парились по поводу своих ошибок и ужасного акцента. Расскажу о них:
1. Архитектор из Турции. Звали его Ахмет. Специалистом он был шикарным, его приглашали курировать строительство новейших супер отелей, и очередь заказов всегда была длинной. Мы сотрудничали в одном из его проектов, я переводила текст программы для приложения, которое он запускал, позволяющее ставить прикольные надписи на фотках, оно не очень зашло, конкуренция бешеная, но мы несколько дней плодотворно работали. Говорил он на русском и на английском одинаково плохо (с моей точки зрения), однако его с руками и ногами желали нанять как клёвого спеца. Какие ошибки мог он допустить в русском:
1. Зачем ты наушники положила на попу? (когда я их засунула в задний карман джинсов)
2. Помнишь, мы шутку делали? (русский человек мысль выразит иначе;))
3. ПисАй (вместо ПИШИ (видимо, потому что "бросай", такая логика;)) и это, конечно, апофеоз безграмотности.
Однако, за словом в карман он не лез, всегда смело выражал свои мысли, лукаво смотрел на меня своим турецким глазом, и всячески был харизматичен!
2. Индус Джой. Я работала у него переводчиком (русский - английский), когда он хотел открыть индийский ресторан в Москве. Приходилось ему общаться с русскими людьми без знаний английского, тут я и была нужна. Если честно, Джой жутко меня раздражал тем, что выбрасывал окурки мимо мусорки. Я их демонстративно поднимала и выбрасывала в мусорку, говоря, что тут не Индия. Тут я знаю, что услышу в свой адрес осуждение, но оставить как есть я не могла. Ресторан так и не раскрутился, ибо для успеха предприятия надо было его контролировать ежесекундно, то есть в ресторане есть, спать и жить, но Джой не расстраивался, на очереди у него было много других идей, и многие приносили хороший доход. Дабы осветить его знания английского, приведу один пример:
Tomorrow I will be try discuss the contract, you must to help.
Вся эта антиграмматическая прелесть сопровождалась таким акцентом, что вам лучше не знать. Хорошо, что на Дзен нет пока голосовых сообщений.
3. Русский парень Андрей, хэдхантер, невероятно он любил себя. Я не прошла у него собеседование (английский для сотрудников), ибо он стал меня учить, в унизительной манере, как грамотно говорить, с ошибками через каждое слово. Я открыто поведала ему, что с такими знаниями английского не понятно, КАК он может тестировать преподавателя, у самого уровень 5го класса. Что-то где-то слышал, апломб потрясающий, говорит громко и с миллионом ошибок. Как он занимает должность финального собеседователя, мне непонятно.
Какой вывод? Конечно, знания английского - это дополнительный бонус, это то, что поможет быстрее найти высокооплачиваемую работу. Но! Всё-таки, хороший специалист может найти классную работу и без прекрасного английского! Язык - не панацея. Стремление, желание, дисциплина, профессионализм- вот ключи к успеху!
